1 00:00:02,414 --> 00:00:10,116 "Quando viene sguainata l'ultima spada" Presenti i Film Partner 2 00:00:26,971 --> 00:00:32,807 La città di Tokyo Inverno, 1899 3 00:00:50,829 --> 00:00:52,194 Cosa sono questi? 4 00:00:52,530 --> 00:00:55,522 Qui. Assicurati di mettere in valigia questo. 5 00:00:55,667 --> 00:00:57,066 Sì, sì... 6 00:00:57,235 --> 00:00:58,668 Non ce la faremo mai. 7 00:00:58,770 --> 00:01:00,635 Certo che lo faremo. 8 00:01:19,457 --> 00:01:20,549 Chiaki... 9 00:01:21,025 --> 00:01:23,323 ...prima fai le valigie, poi bevi. 10 00:01:24,429 --> 00:01:25,691 Sì caro. 11 00:01:27,065 --> 00:01:30,330 Non possiamo portare con noi mezza bottiglia! 12 00:01:35,573 --> 00:01:40,567 "Clinica Ono" 13 00:01:43,448 --> 00:01:46,440 "Questa clinica è chiusa." 14 00:01:46,551 --> 00:01:51,284 "Ci stiamo trasferendo in una nuova sede." 15 00:01:51,389 --> 00:01:54,881 "Chiaki Ono, medico." 16 00:01:58,563 --> 00:01:59,928 SÌ? 17 00:02:05,170 --> 00:02:07,229 Arrivo, arrivo! 18 00:02:11,209 --> 00:02:13,575 Mi rendo conto che è tardi. 19 00:02:14,412 --> 00:02:18,473 Mio nipote ha la febbre che non andrà andare giù. Ti dispiacerebbe? 20 00:02:18,716 --> 00:02:20,081 Si accomodi. 21 00:02:20,785 --> 00:02:23,481 Ci stiamo trasferendo, quindi il posto è un disastro. 22 00:02:23,588 --> 00:02:26,318 Trova un posto vuoto e siediti. 23 00:02:26,458 --> 00:02:27,186 Minoru... 24 00:02:27,292 --> 00:02:28,953 Eccoci qua... 25 00:02:30,762 --> 00:02:33,287 Abbiamo un paziente! 26 00:02:33,531 --> 00:02:34,691 Va bene. 27 00:02:35,133 --> 00:02:38,068 Mia moglie si occupa dei bambini. 28 00:02:38,570 --> 00:02:40,197 Entra. 29 00:02:40,605 --> 00:02:43,130 Non c'è molto spazio. Entri da solo. 30 00:02:46,077 --> 00:02:49,240 Non voglio un ago! 31 00:02:54,419 --> 00:02:58,185 Minoru! Basta con queste sciocchezze! 32 00:02:59,324 --> 00:03:02,418 Non c'è niente di cui aver paura. 33 00:03:02,527 --> 00:03:04,495 Mi dispiace. 34 00:03:04,596 --> 00:03:08,692 Va tutto bene. Lascialo lì e basta. 35 00:03:13,137 --> 00:03:15,367 Hai la febbre. 36 00:03:17,141 --> 00:03:19,575 Non aver paura. 37 00:03:21,346 --> 00:03:22,870 Questo signore... 38 00:03:24,148 --> 00:03:25,274 Chi? 39 00:03:27,685 --> 00:03:29,676 Lo conosci? 40 00:03:31,756 --> 00:03:32,882 No. 41 00:03:37,996 --> 00:03:42,092 Come potrei dimenticarlo? Kanichiro Yoshimura... 42 00:03:44,269 --> 00:03:46,737 L'uomo che odiavo di più... 43 00:03:46,938 --> 00:03:51,637 ...e in quei giorni folli quando lo Shogun cadde, il mio compagno... 44 00:03:51,743 --> 00:03:53,506 ...'i lupi di Mibu'. 45 00:03:55,480 --> 00:04:02,113 QUANDO VIENE sguainata l'ultima spada 46 00:04:10,728 --> 00:04:15,461 La "nuova unità prescelta", o 'Shinsengumi', fu costituita nel 1863. 47 00:04:15,800 --> 00:04:18,234 Quartato nella zona Mibu di Kyoto... 48 00:04:18,803 --> 00:04:23,263 ...questo gruppo di samurai senza padrone era incaricato di mantenere la pace... 49 00:04:23,374 --> 00:04:25,934 ...mentre il potere dello Shogun diminuiva. 50 00:04:28,413 --> 00:04:32,315 Ho visto Yoshimura per la prima volta tra un gruppo di reclute... 51 00:04:33,251 --> 00:04:37,745 ...selezionato dal nostro Tenente, Toshizo Hijikata. 52 00:04:38,957 --> 00:04:41,050 Spadaccini "elencati" e superiori. 53 00:04:43,595 --> 00:04:46,723 Innanzitutto Kanichiro Yoshimura. 54 00:04:47,298 --> 00:04:48,356 Signore! 55 00:04:50,535 --> 00:04:56,440 Da Morioka, clan Oshu. Scuola della Stella Polare con una Spada. Concesso in licenza. 56 00:05:03,247 --> 00:05:05,306 E' la tua stessa scuola, Ito. 57 00:05:05,850 --> 00:05:07,875 Non l'ho mai visto. 58 00:05:08,519 --> 00:05:10,043 Signor Nagakura... 59 00:05:11,489 --> 00:05:14,981 Che ne dici di provarne uno? con una vera spada? 60 00:05:15,226 --> 00:05:17,023 Okita! 61 00:05:17,562 --> 00:05:21,760 Va tutto bene. Non sono affilati. 62 00:05:30,341 --> 00:05:34,334 La tua scuola non si forma con spade vere, lo fa. 63 00:05:34,445 --> 00:05:35,969 Esatto, signore. 64 00:05:41,319 --> 00:05:44,584 Vacci piano con me. 65 00:05:47,692 --> 00:05:50,957 Potrebbe mancare. Indossa una protezione. 66 00:05:58,336 --> 00:06:01,828 Potrei mancare anch'io. Ne indossi uno anche tu. 67 00:06:02,774 --> 00:06:03,672 Non ne avrò bisogno. 68 00:06:05,143 --> 00:06:06,269 Ottimo. 69 00:06:10,281 --> 00:06:15,218 Protagonista Kiichi Nakai 70 00:06:15,520 --> 00:06:20,514 Koichi Sato 71 00:06:20,825 --> 00:06:24,693 Yui Natsukawa Takehiro Murata 72 00:06:24,796 --> 00:06:28,698 Miki Nakatani Yuji Miyake 73 00:06:28,833 --> 00:06:32,166 Storia Jiro Asada 74 00:06:32,270 --> 00:06:35,603 Sceneggiatura Takehiro Nakajima 75 00:06:35,707 --> 00:06:39,040 Musica Joe Hisaishi 76 00:06:39,143 --> 00:06:43,739 Produttori Hideshi Miyajima Nozomu Enoki 77 00:06:44,082 --> 00:06:49,042 Diretto da Yojiro Takita 78 00:07:47,512 --> 00:07:51,573 Aveva ucciso. Lo puoi vedere a colpo d'occhio. 79 00:07:58,122 --> 00:07:58,781 Abbastanza! 80 00:08:04,162 --> 00:08:05,959 Non male! 81 00:08:06,697 --> 00:08:09,495 I miei umili ringraziamenti. 82 00:08:10,334 --> 00:08:11,266 Yoshimura! 83 00:08:11,969 --> 00:08:12,958 Signore? 84 00:08:13,671 --> 00:08:17,266 Ci vuole un brav'uomo per combattere Nagakura per un pareggio. 85 00:08:18,242 --> 00:08:22,611 Lavorerai con lui come istruttore di spada. 86 00:08:23,714 --> 00:08:24,942 Va bene, Ito? 87 00:08:26,050 --> 00:08:26,948 Hijikata? 88 00:08:27,919 --> 00:08:31,320 Uh, mi stai facendo... 89 00:08:32,390 --> 00:08:34,858 ...un istruttore... 90 00:08:35,660 --> 00:08:38,151 ...per lo Shinsengumi? 91 00:08:43,100 --> 00:08:46,035 Bene, grazie mille! 92 00:08:52,643 --> 00:08:53,439 E ora... 93 00:08:55,947 --> 00:08:59,678 ...Ho un annuncio da fare. 94 00:09:01,819 --> 00:09:02,911 Tani... 95 00:09:03,788 --> 00:09:05,085 Mastake... 96 00:09:05,523 --> 00:09:06,649 Vieni avanti. 97 00:09:08,860 --> 00:09:10,384 Benvenuto. 98 00:09:11,028 --> 00:09:13,622 Prenderò la tua spada. 99 00:09:16,400 --> 00:09:20,200 Sanjuro Tani fratello minore Masatake... 100 00:09:21,372 --> 00:09:24,899 ...sarà adottato nella mia famiglia Kondo. 101 00:09:25,676 --> 00:09:28,702 Lo farà d'ora in poi essere conosciuto come "Shuhei". 102 00:09:29,413 --> 00:09:30,971 Chiedo a tutti voi... 103 00:09:31,249 --> 00:09:33,979 ...per dargli il tuo sostegno. 104 00:09:34,952 --> 00:09:37,512 Lo chiedo anch'io. 105 00:09:39,423 --> 00:09:42,187 La scuola Tennen Sword ora ha un erede... 106 00:09:42,660 --> 00:09:44,321 ...al suo leader! 107 00:09:56,774 --> 00:09:57,866 Cosa fai?! 108 00:09:58,242 --> 00:09:58,936 Mossa. 109 00:09:59,043 --> 00:09:59,907 Che cosa?! 110 00:10:00,244 --> 00:10:01,802 Signor Saito... 111 00:10:03,514 --> 00:10:06,244 ...avresti potuto semplicemente chiedere. 112 00:10:19,530 --> 00:10:23,261 Ora mi divertirò! 113 00:10:23,801 --> 00:10:27,237 Ho un regalo speciale per te. 114 00:10:45,089 --> 00:10:48,581 Kondo non era un uomo cattivo, ma era uno snob. 115 00:10:49,493 --> 00:10:54,453 Il suo gusto per le famiglie illustri e la promozione degli sciocchi loquaci... 116 00:10:54,865 --> 00:10:57,800 ...ha portato alla sua adozione questo fratello minore... 117 00:10:58,636 --> 00:11:04,905 ...passando sopra Okita, la scelta naturale di succedergli. 118 00:11:06,444 --> 00:11:10,073 Saito-sensei... prendi qualcosa da bere. 119 00:11:14,118 --> 00:11:17,645 Il mio nome è Kanichiro Yoshimura. 120 00:11:18,322 --> 00:11:23,089 Sono un uomo nuovo. Solo così saprai chi sono... 121 00:11:29,834 --> 00:11:34,032 Da che terra vieni? Saito-sensei? 122 00:11:35,706 --> 00:11:36,604 'Terra'? 123 00:11:37,508 --> 00:11:37,974 SÌ. 124 00:11:40,945 --> 00:11:44,711 Sono nato a Morioka, a Nanbu, Oshu. 125 00:11:44,982 --> 00:11:47,644 È un posto bellissimo. 126 00:11:48,419 --> 00:11:49,647 Per favore... 127 00:11:54,458 --> 00:11:58,224 Lontano, a sud, c'è il monte Hayachine... 128 00:11:58,629 --> 00:12:00,824 ...con il Monte Nansho e il Monte Azumane a ovest. 129 00:12:01,032 --> 00:12:04,160 Nel nord sono Monte Iwate e Monte Himekami. 130 00:12:04,602 --> 00:12:09,335 Dalle alte montagne scorre il fiume Nakatsu... 131 00:12:09,440 --> 00:12:12,500 ...attraverso la città castello fino a il Kitakami sotto Sakuranobaba. 132 00:12:13,010 --> 00:12:17,208 Ah, è carino come una foto! 133 00:12:17,314 --> 00:12:20,306 Non esiste un posto simile in tutto il Giappone! 134 00:12:20,484 --> 00:12:24,113 Oh, per favore... permettemelo. 135 00:12:26,924 --> 00:12:32,157 La notte scorsa ho sognato sulla mia bambina. 136 00:12:32,496 --> 00:12:37,559 Lei è l'immagine di sua madre, che era la ragazza più carina della città. 137 00:12:39,537 --> 00:12:45,601 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che l'ho vista... 138 00:12:46,310 --> 00:12:52,078 Un terribile samurai di campagna, vantarsi della casa e della famiglia. 139 00:12:53,217 --> 00:12:57,449 Quando sono uscito di casa... 140 00:12:59,690 --> 00:13:02,215 ...aveva solo cinque anni. 141 00:13:05,329 --> 00:13:07,263 Anche allora... 142 00:13:08,699 --> 00:13:13,261 ...era una creatura così dolce ti ha tolto il fiato. 143 00:13:23,047 --> 00:13:27,780 Era passato un mese allora da quando avevo ucciso un uomo. 144 00:13:32,123 --> 00:13:34,557 Mio figlio Kaichiro... 145 00:13:34,725 --> 00:13:38,525 ...è un bravo spadaccino e studioso. 146 00:13:38,629 --> 00:13:43,032 Non dico solo questo perché sono suo padre. 147 00:13:43,634 --> 00:13:45,465 Sarà un bravo samurai. 148 00:13:45,736 --> 00:13:48,500 Ho deciso che avrei ucciso quest'uomo. 149 00:13:50,641 --> 00:13:52,268 Per favore... 150 00:13:55,546 --> 00:13:58,947 Potresti accompagnarmi indietro? al mio alloggio? 151 00:13:59,617 --> 00:14:00,743 Scusa? 152 00:14:03,320 --> 00:14:08,986 Sono ubriaco e non è sicuro andarsene barcollando per la strada da solo. 153 00:14:09,193 --> 00:14:12,026 Ovviamente. 154 00:14:31,749 --> 00:14:33,341 Questo dovrebbe andare bene. 155 00:14:34,285 --> 00:14:36,253 Qui? 156 00:14:51,068 --> 00:14:55,198 Uno scherzo può esagerare, signore. Ti chiedo il motivo di ciò. 157 00:14:55,306 --> 00:14:57,274 Non c'è motivo. 158 00:15:04,481 --> 00:15:06,142 Uccideresti senza motivo? 159 00:15:06,250 --> 00:15:07,911 È solo che non mi piaci. 160 00:15:08,018 --> 00:15:09,485 Sei pazzo! 161 00:15:17,294 --> 00:15:19,387 Morire! 162 00:15:22,933 --> 00:15:28,030 Non posso permettere che ciò accada. Non morirò. 163 00:15:53,664 --> 00:15:58,567 Non sono serio. Volevo solo metterti alla prova. 164 00:16:01,839 --> 00:16:06,799 Chiedo che ciò avvenga l'ultima volta che mi metti alla prova. 165 00:16:10,314 --> 00:16:14,751 Non vuoi morire? Che razza di samurai è quello? 166 00:16:15,352 --> 00:16:20,813 Nessuno vuole davvero morire. Sei diverso? 167 00:16:21,325 --> 00:16:25,318 Non mi interessa. Sono solo vivo perché nessuno mi ucciderà. 168 00:16:26,397 --> 00:16:31,357 Sono diverso. Uccido perché non voglio morire. 169 00:16:39,510 --> 00:16:45,005 Per aver violato le regole della nostra truppa, A Takito Seyama è stato ordinato... 170 00:16:45,449 --> 00:16:47,144 ...per commettere hara-kiri. 171 00:16:47,818 --> 00:16:53,120 Quando si sarà aperto, voi uomini nuovi gli toglierete la testa. 172 00:16:53,991 --> 00:16:55,754 Qual è il suo crimine? 173 00:16:56,293 --> 00:16:58,761 Questo non ti riguarda. 174 00:17:00,431 --> 00:17:02,262 Non fallire. 175 00:17:04,635 --> 00:17:06,762 Obbedirò. 176 00:17:27,224 --> 00:17:28,156 Sbrigati. 177 00:17:41,538 --> 00:17:44,871 NO! Per favore! Fermare! 178 00:18:04,461 --> 00:18:06,361 Mi dispiace davvero. 179 00:18:08,265 --> 00:18:10,256 Perdonami. 180 00:18:16,440 --> 00:18:17,429 Pagamento. 181 00:18:18,275 --> 00:18:20,243 Vai a divertirti a Shimabara. 182 00:18:24,648 --> 00:18:26,513 Non lo vuoi? 183 00:18:27,751 --> 00:18:29,742 Non posso accettarlo! 184 00:18:31,922 --> 00:18:33,321 Vedo. 185 00:18:38,495 --> 00:18:40,326 Hijikata-sensei... 186 00:18:41,198 --> 00:18:45,726 ...come sai, le circostanze... 187 00:18:46,336 --> 00:18:49,271 ...ha reso il compito piuttosto difficile. 188 00:18:49,606 --> 00:18:53,975 Ha causato una scheggiatura nella lama della mia spada. 189 00:18:54,411 --> 00:18:59,906 Potrei forse chiedere il costo di una nuova spada? 190 00:19:11,028 --> 00:19:13,929 Dovrebbe bastare. La tua lama non porta il nome del produttore. 191 00:19:49,266 --> 00:19:51,894 Sei troppo gentile. 192 00:20:01,178 --> 00:20:02,975 I miei umili ringraziamenti! 193 00:20:10,888 --> 00:20:14,255 Che razza di samurai è quello? 194 00:20:14,358 --> 00:20:16,918 È davvero eccezionale! 195 00:20:27,704 --> 00:20:29,638 Dov'è scheggiato? 196 00:20:32,776 --> 00:20:36,974 La mia spada è consumata quanto me. 197 00:20:39,149 --> 00:20:43,813 Lo Shinsengumi era il fiore sterile della fine degli Shogun. 198 00:20:44,454 --> 00:20:49,721 Ed ecco questo avaro scoiattolando via tutto ciò che poteva. 199 00:20:59,036 --> 00:21:02,563 Stiamo controllando per essere sicuri non è niente di contagioso. 200 00:21:02,673 --> 00:21:05,301 Ci vorrà ancora un po' di tempo. 201 00:21:06,443 --> 00:21:07,808 Mi dispiace. 202 00:21:08,245 --> 00:21:10,543 Sono arrivato in un brutto momento. 203 00:21:14,418 --> 00:21:16,579 Vuoi bere qualcosa? 204 00:21:18,422 --> 00:21:22,051 Molti dei nostri pazienti pagare i conti con l'alcol. 205 00:21:22,159 --> 00:21:26,459 Ci trasferiremo domani, e ci resta tutto... 206 00:21:27,798 --> 00:21:30,767 Oh... 207 00:21:31,602 --> 00:21:33,866 Non so cosa dire... 208 00:21:34,571 --> 00:21:39,474 Ho sentito che accetteresti alcolici a tuo compenso... 209 00:21:42,779 --> 00:21:48,046 Se mi dessi dei soldi, Ci comprerei semplicemente dei liquori. 210 00:21:50,754 --> 00:21:52,551 Sei troppo gentile. 211 00:21:55,292 --> 00:21:58,693 Comunque, bevi qualcosa. 212 00:21:59,229 --> 00:22:01,925 Sei troppo gentile. 213 00:22:08,405 --> 00:22:10,999 Tuo padre? 214 00:22:12,142 --> 00:22:13,131 Ehm? 215 00:22:14,711 --> 00:22:15,735 Oh... 216 00:22:17,180 --> 00:22:17,942 No. 217 00:22:29,526 --> 00:22:34,088 Quel signore era il mio insegnante. 218 00:22:35,432 --> 00:22:39,994 Morioka è a 140 leghe da Edo... 219 00:22:40,404 --> 00:22:44,864 ...alla fine della strada per Oshu, e non benedetto come il paese occidentale. 220 00:22:45,742 --> 00:22:50,543 Difendere la propria terra contro i figli di quei ricchi... 221 00:22:50,747 --> 00:22:54,274 ...non è una cosa facile. 222 00:22:55,252 --> 00:23:01,054 Il fiore del ciliegio Morioka si spacca nella roccia per fiorire. 223 00:23:03,260 --> 00:23:07,890 Fiorisce la magnolia di Morioka anche rivolto a nord. 224 00:23:12,002 --> 00:23:16,735 Quindi non voglio che aspetti fino all'arrivo della primavera... 225 00:23:16,940 --> 00:23:19,170 ...ed è bello e caldo. 226 00:23:21,745 --> 00:23:23,042 Spacca quella roccia. 227 00:23:26,850 --> 00:23:28,681 Corri in anticipo sui tempi. 228 00:23:30,587 --> 00:23:34,956 Impazzisci. Fioritura. 229 00:23:35,492 --> 00:23:38,984 Yoshlmura-sensei lo era un samurai di basso rango... 230 00:23:39,596 --> 00:23:43,259 ...noto per il suo apprendimento e l'arte della spada. 231 00:23:43,366 --> 00:23:47,166 Il nostro clan lo ha reso insegnante alla sua scuola. 232 00:23:53,443 --> 00:23:55,434 Scudiero Chiaki! 233 00:23:56,780 --> 00:23:59,874 Il tuo corpo è completamente aperto. Tieni le braccia abbassate! 234 00:24:05,856 --> 00:24:07,016 Buono, Kaichiro! 235 00:24:07,290 --> 00:24:10,726 Suo figlio Kaichiro era come lui... forte... 236 00:24:12,162 --> 00:24:13,823 ...e gentile. 237 00:24:14,531 --> 00:24:16,192 Stai bene? 238 00:24:16,867 --> 00:24:19,859 "Andiamo al pesco." 239 00:24:19,970 --> 00:24:20,800 Mitsu... 240 00:24:22,038 --> 00:24:23,699 Shizu... sono tornato. 241 00:24:27,210 --> 00:24:28,802 Bentornato a casa. 242 00:24:30,680 --> 00:24:34,241 Salve, scudiero Ono. 243 00:24:36,653 --> 00:24:38,587 Entra. 244 00:24:39,289 --> 00:24:40,347 Vai avanti. 245 00:24:41,925 --> 00:24:43,051 Mitsu... 246 00:24:48,598 --> 00:24:54,264 Yoshimura-sensei doveva farlo fatica a mantenere le apparenze. 247 00:24:54,437 --> 00:24:58,669 Era tutto ciò che poteva fare per nutrire la sua famiglia. 248 00:24:59,242 --> 00:25:02,575 Ma almeno ai miei occhi... 249 00:25:03,346 --> 00:25:06,713 ...sembravano felici. 250 00:25:08,685 --> 00:25:12,746 Ma poi, con sorpresa di tutti, ha lasciato il clan... 251 00:25:13,390 --> 00:25:16,325 ...lasciando indietro la sua famiglia. 252 00:25:17,894 --> 00:25:22,490 A quei tempi l'abbandono del proprio clan era praticamente un tradimento. 253 00:25:22,899 --> 00:25:27,268 Ma quello che mi ha davvero scioccato era quello un uomo... 254 00:25:27,437 --> 00:25:31,897 ...che predicava le virtù del samurai Nanbu... 255 00:25:32,108 --> 00:25:34,702 ...ed era così orgoglioso della bellezza della sua terra... 256 00:25:34,811 --> 00:25:37,644 ...lo abbandonerei. 257 00:25:39,950 --> 00:25:43,681 Il tuo vecchio è un traditore! 258 00:25:48,525 --> 00:25:49,958 Una vergogna! 259 00:25:50,994 --> 00:25:52,757 Dovrebbe morire! 260 00:25:54,064 --> 00:25:58,160 Un vero samurai si scusa mettendo a nudo le sue viscere! 261 00:25:58,568 --> 00:26:00,263 Harakiri! 262 00:26:00,370 --> 00:26:01,302 Fermare! 263 00:26:10,247 --> 00:26:11,236 Parlerò. 264 00:26:12,782 --> 00:26:18,652 Yoshimura-sensei servì mio padre, Jiroemon Ono. 265 00:26:19,756 --> 00:26:22,589 Il peccato di un subalterno è il peccato del suo padrone. 266 00:26:26,396 --> 00:26:31,390 Se Kaichiro deve uccidersi, lo farò anch'io. 267 00:26:32,569 --> 00:26:34,230 È questo il tuo desiderio? 268 00:26:36,806 --> 00:26:37,830 Dai. 269 00:26:44,814 --> 00:26:46,304 Stai bene? 270 00:26:47,450 --> 00:26:52,444 Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo per me, Scudiero Chiaki. 271 00:26:55,625 --> 00:27:00,255 Non potevo sopportare di vedere Kaichiro si perde d'animo in quel modo. 272 00:27:01,631 --> 00:27:06,068 A partire da Kaichiro, il resto della famiglia... 273 00:27:06,169 --> 00:27:12,301 ...sono stati cacciati dal dominio del clan cercare rifugio presso i parenti. 274 00:27:15,779 --> 00:27:18,805 Campanelli eolici! 275 00:27:19,950 --> 00:27:22,976 Campanelli eolici in vendita! 276 00:27:24,220 --> 00:27:25,619 Ben fatto. 277 00:27:26,256 --> 00:27:28,690 Kanichiro Yoshimura! 278 00:27:30,493 --> 00:27:31,084 Signore! 279 00:27:31,328 --> 00:27:33,228 2 ryo, 3 bu, 3 shu. 280 00:27:43,239 --> 00:27:44,763 Ben fatto. 281 00:27:45,342 --> 00:27:47,173 I miei umili ringraziamenti. 282 00:27:55,618 --> 00:27:57,916 Prossimo! 283 00:27:58,355 --> 00:28:00,516 Tatsunosuke Nishimura! 284 00:28:00,623 --> 00:28:01,749 Grazie! 285 00:28:05,328 --> 00:28:07,159 2 ryo, 1 bu, 2 shu. 286 00:28:30,754 --> 00:28:31,778 Ciao! 287 00:28:33,189 --> 00:28:34,588 Ciao di nuovo! 288 00:28:35,258 --> 00:28:38,159 Potresti mandare questo, per favore? 289 00:28:38,461 --> 00:28:40,156 Certamente. 290 00:28:44,401 --> 00:28:47,734 Signor Yoshimura... ecco una lettera per te. 291 00:28:47,837 --> 00:28:50,499 I miei umili ringraziamenti! 292 00:28:50,707 --> 00:28:53,676 Ti scriverò una ricevuta. 293 00:29:03,486 --> 00:29:06,046 'Caro padre... 294 00:29:07,090 --> 00:29:10,753 «Ho letto la tua lettera... 295 00:29:11,161 --> 00:29:15,325 '...ed è meraviglioso ascoltarlo che stai bene. 296 00:29:17,634 --> 00:29:21,627 «La mamma e Mitsu lo sono in buona salute... 297 00:29:21,738 --> 00:29:26,698 '...e Keijiro sta imparando entrambi parlare e fare del male. 298 00:29:27,410 --> 00:29:30,937 «Sto aiutando nei campi... 299 00:29:31,114 --> 00:29:33,605 '...e continuando a praticare con la mia spada. 300 00:29:35,218 --> 00:29:41,282 «Mitsu a volte grida "Papà" nel sonno. 301 00:29:42,959 --> 00:29:50,491 «Mi piacerebbe venire a Kyoto e servire con te come samurai. 302 00:29:52,936 --> 00:29:59,000 "Mi prenderò cura della nostra famiglia, quindi per favore non essere a disagio.' 303 00:29:59,109 --> 00:30:00,838 Elemosina! 304 00:30:03,012 --> 00:30:04,775 Elemosina! 305 00:30:06,916 --> 00:30:10,977 Per favore, signore! L'elemosina per i poveri! 306 00:30:14,057 --> 00:30:20,690 Per diversi anni Morioka aveva sofferto una dura carestia. 307 00:30:22,165 --> 00:30:25,760 Proprio come ero io preoccuparmi per Kaichiro... 308 00:30:26,069 --> 00:30:29,971 ...chi dovrei incontrare? dopo qualche tempo, ma l'uomo stesso. 309 00:30:44,554 --> 00:30:49,787 'Caro Shizu, Kaichiro, Mitsu e Keijiro... 310 00:30:51,461 --> 00:30:53,588 "Stai bene?" 311 00:30:54,330 --> 00:30:55,490 Kaiichiro! 312 00:31:04,007 --> 00:31:05,372 mi dispiace... 313 00:31:06,476 --> 00:31:08,205 ...Scudiero Chiaki! 314 00:31:09,913 --> 00:31:14,213 Per favore! Non devi inchinarti a me! 315 00:31:15,185 --> 00:31:16,550 Siamo amici! 316 00:31:17,554 --> 00:31:19,078 Perdonami! 317 00:31:19,822 --> 00:31:21,255 Kaiichiro! 318 00:31:22,325 --> 00:31:23,053 Kaiichiro! 319 00:31:29,732 --> 00:31:31,199 vedo... 320 00:31:32,268 --> 00:31:35,533 È così che Kanichiro sostiene la sua famiglia? 321 00:31:36,239 --> 00:31:40,471 Perché Yoshimura-sensei cacciato dal clan? 322 00:31:42,045 --> 00:31:45,481 Sicuramente avresti potuto fatto qualcosa, Padre. 323 00:31:46,449 --> 00:31:50,818 Non posso agire per sentimento personale. 324 00:31:51,154 --> 00:31:54,681 Un uomo che lascia il suo clan non merita la nostra preoccupazione. 325 00:31:55,625 --> 00:31:58,458 Abbiamo subito una grave perdita della faccia. 326 00:32:05,468 --> 00:32:10,929 Quindi la voce si è unito agli Shinsengumi... 327 00:32:11,641 --> 00:32:13,336 ...è vero. 328 00:32:15,645 --> 00:32:20,708 Mio padre e Yoshimura-sensei sono nati nella stessa caserma. 329 00:32:21,184 --> 00:32:24,347 Suo padre lo era un Samurai minore del piede. 330 00:32:25,421 --> 00:32:31,360 Mio padre viveva lì con sua madre. 331 00:32:32,161 --> 00:32:36,257 Ma all’improvviso si è aperta una lacuna nel loro status relativo. 332 00:32:48,578 --> 00:32:51,775 Il figlio della famiglia Ono si ammalò e morì. 333 00:32:52,315 --> 00:32:57,582 Mio padre, il figlio del vecchio Ono concubina, fu adottata come erede... 334 00:32:57,820 --> 00:33:01,187 ...ad uno stipendio di 400 koku. 335 00:33:02,025 --> 00:33:06,928 È con la più profonda gratitudine Entro nella Casa di Ono. 336 00:33:07,463 --> 00:33:10,523 Anche se sono di umili origini... 337 00:33:10,633 --> 00:33:12,897 Come figlio di una concubina... 338 00:33:13,569 --> 00:33:17,972 ...non era nella posizione di opporsi il capofamiglia. 339 00:33:18,408 --> 00:33:24,005 Probabilmente ha faticato ad imparare per sopprimere tutti i suoi sentimenti. 340 00:33:25,581 --> 00:33:29,483 Nonostante, o forse a causa di, il loro cambiamento di status... 341 00:33:29,952 --> 00:33:36,858 ...l'unico con cui poteva parlare era Yoshimura-sensei. 342 00:33:37,460 --> 00:33:38,859 Tuttavia... 343 00:33:39,595 --> 00:33:40,653 Lasciare il clan?! 344 00:33:41,798 --> 00:33:42,958 SÌ. 345 00:33:44,701 --> 00:33:50,264 Ho sentito parlare di grandi cambiamenti in atto. Non posso resistere al richiamo della mia nazione... 346 00:33:50,907 --> 00:33:56,971 ...per venerare l'imperatore, espellere i barbari e difendere lo Shogun. 347 00:33:57,447 --> 00:34:03,477 Mi aspetti davvero? crederci? 348 00:34:05,121 --> 00:34:10,957 So che è difficile con un piccolo stipendio quando i raccolti continuano a fallire. 349 00:34:11,828 --> 00:34:13,762 Ma Kanichiro... 350 00:34:14,731 --> 00:34:17,757 ...non fare qualcosa di stupido come lasciare il clan. 351 00:34:20,737 --> 00:34:24,901 Cosa farò senza di te? 352 00:34:26,142 --> 00:34:30,704 La mia determinazione non verrà scossa. 353 00:34:30,980 --> 00:34:33,039 Perché, Kanichiro? 354 00:34:34,117 --> 00:34:37,917 Non siamo stati amici? tutta la nostra vita? 355 00:34:47,230 --> 00:34:48,356 Per favore... 356 00:34:50,333 --> 00:34:51,766 Mi dispiace davvero. 357 00:34:54,704 --> 00:35:00,233 Scemo! Lasciare il proprio clan è un crimine! Non lo sopporterò! 358 00:35:03,713 --> 00:35:08,548 Così disse mio padre. Solo più tardi l'ho scoperto... 359 00:35:08,651 --> 00:35:11,848 ...aveva segretamente dato a Yoshimura-sensei una lettera di credito... 360 00:35:12,054 --> 00:35:13,612 ...per il suo viaggio. 361 00:35:24,967 --> 00:35:26,730 Perché... 362 00:35:28,738 --> 00:35:32,105 ...hai quella fotografia? 363 00:35:35,144 --> 00:35:38,136 Se non è tuo padre... 364 00:35:42,051 --> 00:35:47,887 Quel signore lo era un amico di mio padre... 365 00:35:47,990 --> 00:35:52,984 ...o per essere più precisi, il padre del mio amico. 366 00:35:55,932 --> 00:35:59,299 Avrebbe più o meno la tua età. 367 00:36:00,937 --> 00:36:05,135 Ne avresti mai sentito parlare lo Shinsengumi? 368 00:36:06,342 --> 00:36:08,003 Beh... 369 00:36:11,514 --> 00:36:16,577 Erano molto potenti, non lo erano? 370 00:36:19,088 --> 00:36:24,116 Non servivano a niente nella nuova era. 371 00:36:30,867 --> 00:36:33,802 Nonno! Vado a casa. 372 00:36:34,604 --> 00:36:37,801 Sii un bravo ragazzo e fai come dice il dottore! 373 00:36:38,407 --> 00:36:42,138 Se non fai come dice lei, non migliorerai. 374 00:36:46,582 --> 00:36:49,608 Stai sistemando le cose? 375 00:36:50,319 --> 00:36:51,547 Stavo appena iniziando. 376 00:36:51,654 --> 00:36:54,384 Cosa farò con te! 377 00:36:59,762 --> 00:37:00,353 Ora. 378 00:37:07,270 --> 00:37:10,535 Noi siamo gli Shinsengumi! Abbiamo degli affari qui! 379 00:39:26,075 --> 00:39:27,406 Morire! 380 00:39:41,857 --> 00:39:43,051 Uno dei tuoi uomini. 381 00:39:43,159 --> 00:39:45,320 Che cosa? Chi? 382 00:39:50,766 --> 00:39:52,199 È morto sul colpo. 383 00:39:53,035 --> 00:39:57,062 Sanjuro Tani? Chi lo ha ucciso? 384 00:39:57,473 --> 00:39:59,338 Non lo so. 385 00:40:00,276 --> 00:40:04,508 È stato trovato questa mattina davanti al Santuario di Gion. 386 00:40:06,382 --> 00:40:07,610 Tani? 387 00:40:08,184 --> 00:40:11,676 Aveva superato se stesso. 388 00:40:12,321 --> 00:40:15,051 Agli altri uomini non è piaciuto. 389 00:40:18,928 --> 00:40:23,126 Stai dicendo che uno di noi l'ha fatto? 390 00:40:23,299 --> 00:40:25,426 Stiamo indagando. 391 00:40:47,022 --> 00:40:48,717 Assassino! 392 00:40:51,127 --> 00:40:52,287 Smettila! 393 00:40:52,595 --> 00:40:53,721 Hai fatto questo! 394 00:40:55,431 --> 00:40:58,730 Non permetterò di servire lo Shogun essere chiamato omicidio. 395 00:40:58,901 --> 00:41:00,300 Che cosa?! 396 00:41:01,403 --> 00:41:02,893 Shuhei! 397 00:41:09,445 --> 00:41:15,008 Saito-sensei... c'è qualcosa Vorrei chiederti. 398 00:41:15,651 --> 00:41:16,982 Ti dispiacerebbe? 399 00:41:21,590 --> 00:41:26,027 Un taglio eseguito brillantemente al petto. 400 00:41:27,096 --> 00:41:30,190 Il taglio inizia a sinistra. 401 00:41:31,133 --> 00:41:32,896 E ancora una cosa. 402 00:41:39,809 --> 00:41:43,210 Una coltellata da sinistra alla spina dorsale al cuore. 403 00:41:44,480 --> 00:41:48,678 Il signor Shinohara deduce i colpevoli erano due. 404 00:41:48,784 --> 00:41:50,308 Un lavoro per due... 405 00:41:50,419 --> 00:41:56,085 No, credo l'aggressore ha agito da solo. 406 00:41:57,393 --> 00:42:00,885 Dopo il taglio del corpo, ma prima di cadere... 407 00:42:00,996 --> 00:42:03,692 ...è stato finito con una pugnalata. 408 00:42:05,935 --> 00:42:07,926 Un abile spadaccino, quindi. 409 00:42:08,404 --> 00:42:14,138 L'ho sempre sentito dire gli uomini mancini erano piuttosto abili. 410 00:42:15,377 --> 00:42:20,838 Per pugnalare si gira la spada dalla sua parte... 411 00:42:21,650 --> 00:42:22,981 ...così. 412 00:42:26,722 --> 00:42:28,553 Da destra... 413 00:42:33,162 --> 00:42:34,686 ...la ferita non combacia. 414 00:42:37,032 --> 00:42:38,363 Ma... 415 00:42:41,103 --> 00:42:43,037 ...dalla mano sinistra... 416 00:42:51,580 --> 00:42:54,447 Anche così... 417 00:42:55,484 --> 00:42:58,544 ...è stato fatto con grande abilità. 418 00:42:58,888 --> 00:43:01,584 Semplicemente geniale. 419 00:43:04,860 --> 00:43:07,090 Ma le nostre regole... 420 00:43:08,964 --> 00:43:11,899 ...vietare severamente le vendette private... 421 00:43:14,803 --> 00:43:16,600 ...Saito-sensei. 422 00:43:20,075 --> 00:43:24,444 E ne hai parlato queste conclusioni a qualcuno? 423 00:43:25,514 --> 00:43:26,674 No. 424 00:43:34,256 --> 00:43:38,693 Sei contro di me, signore? 425 00:43:41,530 --> 00:43:46,558 Lo Shinsengumi, questa plebaglia assetata di morte... 426 00:43:47,369 --> 00:43:50,429 ...mi va bene in qualche modo. 427 00:43:51,707 --> 00:43:53,641 Stai lontano dai miei piedi. 428 00:43:54,944 --> 00:43:57,139 Bene, allora... 429 00:44:01,383 --> 00:44:05,911 ...mi dai dei soldi... 430 00:44:07,523 --> 00:44:10,754 ...per tenere la bocca chiusa? 431 00:44:22,137 --> 00:44:24,071 Perché camminare da quella parte? 432 00:44:24,740 --> 00:44:29,541 Ho paura del tuo braccio sinistro, Saito-sensei. 433 00:44:29,645 --> 00:44:31,203 Non attingerò a te. 434 00:44:35,818 --> 00:44:37,251 Fa questo... 435 00:44:39,054 --> 00:44:41,249 ... intendi noi? 436 00:44:42,691 --> 00:44:44,283 Siamo... 437 00:44:47,129 --> 00:44:48,721 ...'i lupi di Mibu'? 438 00:44:57,539 --> 00:44:59,336 I miei umili ringraziamenti. 439 00:45:02,478 --> 00:45:05,242 Non voglio i tuoi ringraziamenti. 440 00:45:23,932 --> 00:45:25,661 Benvenuto. 441 00:45:28,303 --> 00:45:30,134 Mi dispiace disturbarti. 442 00:45:35,310 --> 00:45:37,676 Non c'è molto da vedere, eh? 443 00:45:57,299 --> 00:45:58,960 Per favore. 444 00:45:59,701 --> 00:46:02,499 BENE! Grazie. 445 00:46:03,138 --> 00:46:09,270 Non mi piacciono le belle donne. Le donne chiamate "belle" mi disgustano. 446 00:46:09,945 --> 00:46:14,006 Dopotutto, nessuno di noi lo è più di un sacco di merda. 447 00:46:41,176 --> 00:46:43,474 Sono così carini! 448 00:46:57,326 --> 00:46:58,793 Mi dispiace davvero! 449 00:46:59,828 --> 00:47:04,322 Il tuo accento mi fa pensare sei di Oshu... 450 00:47:13,108 --> 00:47:17,841 Ho lavorato in tutto il nord. 451 00:47:19,915 --> 00:47:24,909 Poi sono stato venduto a un bordello a Shimabara, qui a Kyoto. 452 00:47:26,121 --> 00:47:29,420 vedo... 453 00:47:30,259 --> 00:47:31,692 Non lo sapevo. 454 00:47:33,862 --> 00:47:36,888 Al "capo" qui non piace la gente parla troppo. 455 00:47:36,999 --> 00:47:43,029 Non puoi parlare troppo sulla tua città natale. 456 00:48:18,707 --> 00:48:21,107 È bellissima! 457 00:48:50,472 --> 00:48:53,873 mi sto per sposare... ad una ragazza di queste parti. 458 00:48:55,410 --> 00:48:57,878 Sei? 459 00:48:59,448 --> 00:49:01,075 Chi è? 460 00:49:02,384 --> 00:49:06,878 Shizu, la ragazza del festival estivo stavamo guardando. 461 00:49:10,125 --> 00:49:11,387 Shizu? 462 00:49:13,128 --> 00:49:15,426 Mi sono innamorato a prima vista. 463 00:49:17,966 --> 00:49:19,991 L'hai fatto, eh? 464 00:49:24,306 --> 00:49:26,035 vedo... 465 00:49:26,308 --> 00:49:27,070 Sciocco! 466 00:49:28,477 --> 00:49:29,910 Mi prendi in giro?! 467 00:49:30,312 --> 00:49:32,246 La figlia di un contadino?! 468 00:49:32,581 --> 00:49:34,446 Se una famiglia di samurai la adottasse... 469 00:49:34,549 --> 00:49:36,881 Fanne una concubina, se vuoi. 470 00:49:37,552 --> 00:49:42,990 Puoi tenerla fino a quando fai un vero matrimonio. 471 00:49:43,292 --> 00:49:45,317 Questo lo permetteremo. 472 00:49:50,632 --> 00:49:53,157 Per favore, fermati! 473 00:49:56,738 --> 00:50:01,072 Che c'è, signorina? Hai bisogno di rilassarti? 474 00:50:21,930 --> 00:50:23,022 EHI! 475 00:50:26,268 --> 00:50:28,930 Tu resta qui! 476 00:50:30,939 --> 00:50:31,837 EHI! 477 00:50:50,559 --> 00:50:52,049 Kanichiro! 478 00:50:54,096 --> 00:50:55,427 Shizu! 479 00:51:04,439 --> 00:51:05,701 Cosa stai facendo qui? 480 00:51:08,677 --> 00:51:12,807 Questo è dove voglio essere! 481 00:51:14,349 --> 00:51:19,912 Voglio sposarti! 482 00:51:21,456 --> 00:51:22,821 Shizu! 483 00:51:24,793 --> 00:51:26,260 Kanichiro! 484 00:51:27,062 --> 00:51:28,495 Shizu... 485 00:51:33,235 --> 00:51:36,602 Ridammi la ragazza, per favore. 486 00:51:39,374 --> 00:51:40,841 Shizu... 487 00:51:43,211 --> 00:51:45,202 ...sarà mia moglie! 488 00:51:45,714 --> 00:51:48,205 Jiroemon non la vorrà! Vai a dirglielo, Sasuke! 489 00:51:49,985 --> 00:51:51,418 Non puoi farlo! 490 00:51:53,588 --> 00:51:54,987 Da questo giorno in poi... 491 00:51:56,591 --> 00:51:58,456 ...tu sei mia moglie. 492 00:52:00,729 --> 00:52:05,223 Non permetterò a nessuno di sdraiarsi un dito su di te! 493 00:52:09,638 --> 00:52:11,003 Shizu! 494 00:52:11,873 --> 00:52:13,238 Kanichiro! 495 00:52:18,480 --> 00:52:23,008 Ho ricevuto notifica non ufficiale da parte di Edo. 496 00:52:24,119 --> 00:52:29,284 Noi degli Shinsengumi dobbiamo essere trasformati servitori diretti dello Shogun stesso! 497 00:52:34,629 --> 00:52:37,063 Dobbiamo dedicarci al nostro compito. 498 00:52:38,333 --> 00:52:41,302 Dobbiamo preservare l'autorità dello Shogun... 499 00:52:42,103 --> 00:52:43,832 ...e la sua famiglia Tokugawa! 500 00:52:53,215 --> 00:52:54,807 Kondo-sensei... 501 00:52:56,017 --> 00:53:00,647 Tu dici che lo siamo essere reso hatamoto? 502 00:53:00,755 --> 00:53:02,017 È vero? 503 00:53:03,124 --> 00:53:03,749 SÌ. 504 00:53:04,893 --> 00:53:09,262 Yoshimura... questo ti dispiace? 505 00:53:10,131 --> 00:53:11,462 NO! 506 00:53:12,601 --> 00:53:13,829 No. 507 00:53:14,302 --> 00:53:15,929 Niente affatto. 508 00:53:18,773 --> 00:53:23,904 Uhm... posso fare una domanda stupida? 509 00:53:26,014 --> 00:53:29,677 Riceveremo il pagamento? appropriato a questo onore? 510 00:53:30,919 --> 00:53:31,851 Pagamento?! 511 00:53:39,761 --> 00:53:45,461 "Tutto il personale deve essere classificato come "Ispettore"." Guadagnerai 40 sacchi di riso. 512 00:53:46,635 --> 00:53:48,102 Quaranta?! 513 00:53:48,336 --> 00:53:50,531 SÌ. Quaranta. 514 00:53:55,443 --> 00:53:57,468 Grazie! 515 00:53:59,781 --> 00:54:04,650 Kondo-sensei, grazie dal profondo del mio cuore! 516 00:54:05,220 --> 00:54:08,348 Ito-sensei, Hijikata-sensei... 517 00:54:08,456 --> 00:54:10,856 ...grazie mille! 518 00:54:12,394 --> 00:54:16,854 Tutti... vi ringrazio... 519 00:54:17,165 --> 00:54:18,598 ...con tutto il cuore! 520 00:54:19,000 --> 00:54:22,128 Anche il mio umile ringraziamento Yoshimura-sensei! 521 00:54:29,444 --> 00:54:30,502 Saito-sensei... 522 00:54:34,449 --> 00:54:36,280 ...il mio umile ringraziamento! 523 00:54:58,740 --> 00:55:03,837 Il signore in mezzo... non muoverti. Stai fermo. 524 00:55:04,212 --> 00:55:05,702 Trattenete il respiro! 525 00:55:06,815 --> 00:55:09,909 Uno, due, tre... 526 00:55:10,151 --> 00:55:14,087 ...quattro, cinque, sei, sette... 527 00:55:14,556 --> 00:55:17,320 ...otto, nove, dieci. 528 00:55:17,559 --> 00:55:20,619 Ben fatto. Questo è tutto. 529 00:55:21,029 --> 00:55:23,554 Chi è il prossimo per una fotografia? 530 00:55:24,332 --> 00:55:25,321 Yoshimura! 531 00:55:26,468 --> 00:55:26,957 SÌ? 532 00:55:27,202 --> 00:55:30,433 Fatti una foto. Lo adoreranno a casa. 533 00:55:31,740 --> 00:55:34,766 No, no, grazie. 534 00:55:35,810 --> 00:55:38,836 Non preoccuparti. Lo pagheremo. 535 00:55:40,548 --> 00:55:43,915 Beh, se lo dici tu... 536 00:55:46,421 --> 00:55:48,912 Cosa, solo io? 537 00:55:49,024 --> 00:55:51,117 Signori! 538 00:55:51,226 --> 00:55:52,318 Solo tu. 539 00:55:53,061 --> 00:55:55,052 Kondo-sensei! Saito-sensei! 540 00:55:55,163 --> 00:55:56,027 Così. 541 00:55:56,431 --> 00:55:59,229 Stai fermo. Basta sopportarlo. 542 00:55:59,334 --> 00:56:00,631 Non muoverti! 543 00:56:01,670 --> 00:56:03,103 Trattenete il respiro. 544 00:56:04,406 --> 00:56:07,534 Uno, due, tre... 545 00:56:23,625 --> 00:56:27,061 Dove ti trasferisci? 546 00:56:27,896 --> 00:56:29,523 Manciuria. 547 00:56:29,764 --> 00:56:33,825 Cina? E' molto lontano. 548 00:56:33,935 --> 00:56:35,061 SÌ. 549 00:56:51,553 --> 00:56:56,320 A questo punto lo Shinsengumi si era diviso in due fazioni. 550 00:56:56,825 --> 00:57:02,161 Lo stesso aveva fatto il Giappone, come le forze dello Shogun combatterono i clan del sud-ovest... 551 00:57:02,397 --> 00:57:04,922 ...che desiderava che l'Imperatore governasse. 552 00:57:05,633 --> 00:57:08,898 Questa era una marea gli Shinsengumi non hanno potuto resistere. 553 00:57:09,003 --> 00:57:10,129 Yoshimura! 554 00:57:10,338 --> 00:57:11,327 SÌ? 555 00:57:12,273 --> 00:57:16,209 Potrei chiederne alcuni hai tempo stasera? È importante. 556 00:57:17,112 --> 00:57:19,080 Certamente. 557 00:57:25,019 --> 00:57:27,487 Questo va bene. Lasciaci. 558 00:57:31,960 --> 00:57:38,024 Il nostro compito è vigilare sulla Corte. La nostra lealtà è rivolta all'Imperatore. 559 00:57:40,635 --> 00:57:46,164 Sotto Squire Kondo non ci siamo più dei cani dello Shogun Tokugawa. 560 00:57:48,376 --> 00:57:54,042 In questo momento di sconvolgimento nel paese, Non posso non pensare che sia un errore. 561 00:57:55,817 --> 00:58:00,220 Ci congediamo così dallo Shinsengumi. 562 00:58:01,556 --> 00:58:03,751 Non ero sorpreso. 563 00:58:04,626 --> 00:58:08,790 Una volpe pensa da sola, mentre un cane semplicemente segue. 564 00:58:09,063 --> 00:58:12,464 Ti vogliamo con noi! 565 00:58:12,801 --> 00:58:15,770 Abbiamo bisogno delle tue spade! 566 00:58:16,538 --> 00:58:19,837 Saremo nominati Guardie Imperiali. 567 00:58:20,375 --> 00:58:24,903 Ti promettiamo il doppio di quello che ottieni come hatamoto di Shogun. 568 00:58:26,181 --> 00:58:29,981 Non ti stiamo chiedendo di decidere adesso. 569 00:58:34,455 --> 00:58:40,621 Lasciando il mio clan, Ho già deluso un signore. 570 00:58:40,728 --> 00:58:44,994 Non tradirò la fiducia di un altro. 571 00:58:45,300 --> 00:58:48,098 Yoshimura... Signor Saito... 572 00:58:49,070 --> 00:58:52,972 ...per come la vedo io, lo shogunato Tokugawa è morto. 573 00:58:53,408 --> 00:58:57,936 Altri se ne sono andati... Katsura, da Choshu, e Sakamoto, di Tosa... 574 00:58:58,112 --> 00:58:59,204 No! 575 00:59:02,083 --> 00:59:03,880 Non posso. 576 00:59:05,687 --> 00:59:08,850 Yoshimura! Pensa al futuro! 577 00:59:09,257 --> 00:59:14,923 Anch'io sono rimasto sorpreso da quei soldi non avrebbe influenzato Yoshimura. 578 00:59:15,697 --> 00:59:17,756 Non sei adatto per essere samurai! 579 00:59:17,866 --> 00:59:19,458 Hai un obbligo! 580 00:59:19,567 --> 00:59:20,932 Sei una vergogna! 581 00:59:21,035 --> 00:59:22,229 Signor Shinohara! 582 00:59:23,304 --> 00:59:25,101 Fuori da Kyoto! 583 00:59:26,708 --> 00:59:29,734 Ho deciso di andare con Ito... 584 00:59:31,713 --> 00:59:36,082 ...ma come informatore per Kondo e Hljikata. 585 00:59:37,185 --> 00:59:42,418 Scudiero Okubo, dobbiamo allontanarci quelli che sono sleali... 586 00:59:42,790 --> 00:59:44,155 ...all'Imperatore. 587 00:59:45,193 --> 00:59:50,756 Infatti. Quelli che non possono vedere dove stanno andando i tempi... 588 00:59:51,666 --> 00:59:53,691 ...sono sulla nostra strada. 589 00:59:55,937 --> 01:00:00,636 Senza Kondo e Hijikata, lo Shinsengumi crollerà. 590 01:00:02,076 --> 01:00:06,445 È facile a dirsi, signor Ito. 591 01:00:08,383 --> 01:00:09,748 A meno che... 592 01:00:11,986 --> 01:00:13,419 ...Sig. Saito aiuta. 593 01:00:24,065 --> 01:00:26,932 Contavano su di me. 594 01:00:27,435 --> 01:00:31,064 Ito era una volpe. Così era Okubo, di Satsuma, nel sud-ovest. 595 01:00:31,673 --> 01:00:35,302 Conoscevano un lupo quando ne videro uno. 596 01:00:35,877 --> 01:00:39,506 "Indosso uno stemma di famiglia... 597 01:00:39,614 --> 01:00:43,243 «La mamma parla spesso per scherzo... 598 01:00:43,451 --> 01:00:46,682 «E padre da-dum da-dum... 599 01:00:46,955 --> 01:00:50,550 "La sorella maggiore guarda l'ospite... 600 01:00:50,658 --> 01:00:54,594 '...e la Sorellina... 601 01:00:54,696 --> 01:00:58,496 '...è una peste.' 602 01:01:14,082 --> 01:01:15,413 Stai attento. 603 01:01:21,055 --> 01:01:22,488 Ehi "Capo"... 604 01:01:43,678 --> 01:01:49,344 Era compito di Yoshimura per passare i miei messaggi a Hijikata. 605 01:01:49,851 --> 01:01:51,648 Era ironico. 606 01:01:52,754 --> 01:01:57,851 Mi dispiace che una donna debba fare qualcosa lavoro così pericoloso. 607 01:01:58,393 --> 01:02:04,593 Non mi spaventa affatto. Sono felice di farlo. 608 01:02:09,504 --> 01:02:14,999 Prendi alcuni di questi gnocchi. Li amo. 609 01:02:15,443 --> 01:02:16,933 BENE! Anche io! 610 01:02:17,045 --> 01:02:19,138 Va bene. 611 01:02:19,313 --> 01:02:20,940 Grazie. 612 01:02:23,084 --> 01:02:28,044 Solo il pensiero che una donna come me può aiutare... 613 01:02:28,222 --> 01:02:32,420 ...mi fa sentire forte dentro. 614 01:02:40,034 --> 01:02:44,437 Quando ci siamo incontrati per la prima volta a Shimabara è tornato il giorno dopo... 615 01:02:44,539 --> 01:02:48,635 ...e comprato il mio contratto dal bordello. 616 01:02:50,978 --> 01:02:56,382 Sono orgoglioso quando lo dice Non ho molto da guardare. 617 01:03:00,955 --> 01:03:06,587 Tutta la mia famiglia morì di fame a causa della carestia. 618 01:03:07,728 --> 01:03:11,391 Lui è l'unico chi mi è mai stato accanto. 619 01:03:13,367 --> 01:03:16,029 Ha avuto pietà di me. 620 01:03:17,638 --> 01:03:19,299 L'ha fatto, eh? 621 01:03:20,975 --> 01:03:21,999 Prendine un po'. 622 01:03:22,110 --> 01:03:24,476 Sto bene, grazie. 623 01:03:27,081 --> 01:03:29,675 Ho trasmesso il complotto di Ito... 624 01:03:30,418 --> 01:03:36,084 ...per uccidere Kondo e perfino Ryoma Sakamoto, chi era contrario all'uso della forza... 625 01:03:36,190 --> 01:03:38,215 ...per rovesciare lo Shogun. 626 01:03:44,332 --> 01:03:45,799 Molto interessante. 627 01:03:51,906 --> 01:03:53,373 Uccidi Ito. 628 01:04:06,053 --> 01:04:12,014 Ovviamente non potevo uccidere Kondo, quindi ho ucciso il loro altro bersaglio. 629 01:04:15,730 --> 01:04:18,255 Bentornato a casa. 630 01:04:22,703 --> 01:04:27,072 Stai lontano dallo Shinsengumi. Non vedere più Yoshimura. 631 01:04:28,943 --> 01:04:30,968 Devo nascondermi. 632 01:04:31,445 --> 01:04:33,572 Esci anche tu da qui. 633 01:04:38,819 --> 01:04:41,788 Perché devo andare? 634 01:04:43,791 --> 01:04:48,922 Ho corso un grande rischio. Sarò fortunato ad uscirne vivo. 635 01:04:49,864 --> 01:04:53,925 Se sei con me, verranno a cercarti anche loro. 636 01:04:54,735 --> 01:04:55,963 Questo... 637 01:04:57,338 --> 01:04:59,033 ...è un regalo d'addio. 638 01:05:00,608 --> 01:05:03,406 Non mi interessa. Resto. 639 01:05:03,511 --> 01:05:05,479 Non voglio che tu venga ucciso! 640 01:05:08,983 --> 01:05:10,280 Arrivederci. 641 01:05:13,454 --> 01:05:17,652 Non voglio questo. 642 01:05:20,895 --> 01:05:22,260 Pensa a te stesso! 643 01:05:28,669 --> 01:05:34,039 Capisco perfettamente quello che stai dicendo. 644 01:05:36,410 --> 01:05:40,403 Ma non ho bisogno di niente da te. 645 01:05:43,751 --> 01:05:45,218 Invece... 646 01:05:46,687 --> 01:05:48,416 ...stasera... 647 01:05:50,191 --> 01:05:52,022 ...fai l'amore con me. 648 01:06:04,772 --> 01:06:06,069 Tienimi... 649 01:06:07,575 --> 01:06:09,236 ...per favore. 650 01:06:53,954 --> 01:06:55,012 Quello che è successo? 651 01:06:55,122 --> 01:06:56,919 Ryoma Sakamoto è stato ucciso! 652 01:06:57,024 --> 01:06:58,116 Che cosa? 653 01:06:58,893 --> 01:07:03,296 Non ne ero entusiasta che aveva assassinato Ryoma. 654 01:07:04,131 --> 01:07:08,067 Meglio di chiunque altro, sapevo chi l'aveva fatto. 655 01:07:31,525 --> 01:07:33,186 Ciao? 656 01:07:34,328 --> 01:07:35,590 Signorina Nui? 657 01:07:38,599 --> 01:07:40,863 Posso entrare? 658 01:07:47,208 --> 01:07:48,607 Signorina Nui? 659 01:08:01,655 --> 01:08:02,553 Signorina... 660 01:08:12,166 --> 01:08:13,497 Signorina Nui! 661 01:08:30,885 --> 01:08:31,852 Shizu! 662 01:08:33,387 --> 01:08:34,376 Shizu! 663 01:08:49,904 --> 01:08:51,132 Shizu! 664 01:08:59,847 --> 01:09:04,511 La moglie di un samurai non può uccidersi quindi c'è una bocca in meno da sfamare! 665 01:09:04,852 --> 01:09:06,444 Lasciami andare! 666 01:09:07,688 --> 01:09:08,985 Shizu! 667 01:09:09,190 --> 01:09:11,158 Lasciami morire! 668 01:09:11,859 --> 01:09:13,121 Shizu! 669 01:09:14,562 --> 01:09:17,122 Shizu! Non puoi! 670 01:09:18,399 --> 01:09:20,333 Non puoi farlo! 671 01:09:21,735 --> 01:09:22,929 Va bene... 672 01:09:24,638 --> 01:09:27,573 ...lasciami morire e usami come cibo! 673 01:09:29,910 --> 01:09:31,309 non posso... 674 01:09:32,580 --> 01:09:35,777 ...continua a crearti problemi! 675 01:09:46,093 --> 01:09:47,822 Shizu! 676 01:09:49,763 --> 01:09:52,664 Padre! 677 01:09:53,567 --> 01:09:56,297 Non arrabbiarti con la mamma! 678 01:09:56,971 --> 01:10:02,102 Non ho fame! Non ho bisogno di mangiare! 679 01:10:08,749 --> 01:10:10,307 Non lo farò... 680 01:10:12,386 --> 01:10:15,048 ...lascia che ti accada di nuovo. 681 01:10:17,558 --> 01:10:19,753 Ti devo la mia lealtà. 682 01:10:23,531 --> 01:10:25,431 E nessun altro. 683 01:10:31,138 --> 01:10:33,538 Come insegnante di bambini... 684 01:10:35,409 --> 01:10:38,242 ...e un istruttore di scherma... 685 01:10:39,380 --> 01:10:30,913 ...è impossibile per me andare chiedendo soldi qui a Morioka. 686 01:10:30,914 --> 01:10:33,314 Come insegnante di bambini... 687 01:10:35,185 --> 01:10:38,018 ...e un istruttore di scherma... 688 01:10:39,156 --> 01:10:45,652 ...è impossibile per me andare chiedendo soldi qui a Morioka. 689 01:10:47,646 --> 01:10:51,173 Ma lo so benissimo... 690 01:10:53,619 --> 01:10:58,386 ...che senza soldi nessuno di voi vivrà l'inverno. 691 01:11:12,237 --> 01:11:13,499 Kaichiro... 692 01:11:15,941 --> 01:11:17,169 Mitsu... 693 01:11:19,511 --> 01:11:20,910 Anche se potrei... 694 01:11:27,853 --> 01:11:30,651 ...abbandonare il mio clan per guadagnarmi da vivere... 695 01:11:32,958 --> 01:11:37,520 ...Non ti abbandonerò mai. 696 01:11:53,779 --> 01:11:54,939 Shizu... 697 01:11:56,848 --> 01:12:00,443 ...prenditi cura del nuovo bambino quando arriverà. 698 01:12:05,357 --> 01:12:05,789 Kanichiro... 699 01:12:05,891 --> 01:12:07,085 No! 700 01:12:08,827 --> 01:12:11,819 Deve sembrare così Me ne sono andato senza dirtelo. 701 01:12:12,898 --> 01:12:15,196 Non possiamo avere parole di addio! 702 01:12:23,508 --> 01:12:24,600 Quindi... 703 01:12:26,311 --> 01:12:27,676 ...sto andando. 704 01:12:28,380 --> 01:12:29,142 Kanichiro! 705 01:12:44,329 --> 01:12:46,422 Padre! Padre! 706 01:12:52,604 --> 01:12:53,935 Padre... 707 01:12:55,774 --> 01:12:59,232 Vai a casa! Non devi accompagnarmi! 708 01:13:01,012 --> 01:13:02,741 Non lo farò. 709 01:13:03,715 --> 01:13:08,175 Solo... stringi Mitsu un'ultima volta. 710 01:13:09,554 --> 01:13:13,388 Non merita di averlo il padre che ama... 711 01:13:13,925 --> 01:13:15,483 ...vai senza dire una parola. 712 01:13:25,003 --> 01:13:25,901 Papà... 713 01:13:28,173 --> 01:13:29,606 Papà... 714 01:13:42,954 --> 01:13:44,319 Papà... 715 01:14:13,318 --> 01:14:14,216 Mitsu... 716 01:14:17,889 --> 01:14:19,220 Mitsu... 717 01:14:19,324 --> 01:14:20,723 Papà... 718 01:14:22,327 --> 01:14:23,589 Mitsu... 719 01:14:39,611 --> 01:14:43,069 Padre, per favore non piangere. 720 01:14:46,284 --> 01:14:50,744 Desidero solo la tua partenza fossimo più felici. 721 01:15:29,561 --> 01:15:31,461 Lo scudiero Saito ritorna! 722 01:15:32,430 --> 01:15:33,419 Saito-sensei? 723 01:15:33,532 --> 01:15:34,226 Perché? 724 01:15:34,332 --> 01:15:35,356 Non lo so. 725 01:15:40,071 --> 01:15:41,436 Scudiero Saito! 726 01:15:42,040 --> 01:15:43,200 Fatti da parte! 727 01:15:44,809 --> 01:15:50,179 Ero stanco di nascondermi. Sono tornato allo Shinsengumi... 728 01:15:51,082 --> 01:15:56,281 ...anche se lo sapevo perfettamente quanto era diventato inzaccherato. 729 01:15:56,721 --> 01:15:59,849 Questo era un motivo in più per me ritornare. 730 01:16:08,500 --> 01:16:13,699 Le mie simpatie per lo spiacevole compito che ti è toccato. 731 01:16:14,072 --> 01:16:16,233 Non ho bisogno della tua simpatia. 732 01:16:16,675 --> 01:16:17,835 Mossa. 733 01:16:23,148 --> 01:16:24,080 Saito-sensei... 734 01:16:32,524 --> 01:16:33,991 Signorina Nui... 735 01:16:36,328 --> 01:16:37,955 E lei? 736 01:16:41,733 --> 01:16:43,758 Si è uccisa. 737 01:16:59,718 --> 01:17:01,015 Vedo. 738 01:17:02,554 --> 01:17:08,550 Mi sono preso la libertà di organizzare un funerale al Tempio Koenji. 739 01:17:11,196 --> 01:17:12,959 Fatti gli affari tuoi. 740 01:17:16,468 --> 01:17:21,030 In quel momento solo lui sapeva... 741 01:17:21,740 --> 01:17:23,674 ...i miei pensieri più intimi. 742 01:18:59,771 --> 01:19:01,398 Mi ucciderai? 743 01:19:03,074 --> 01:19:06,703 Un samurai di campagna a chi non importa cosa succede? 744 01:19:08,346 --> 01:19:11,213 Non importa niente finché vieni pagato? 745 01:19:12,484 --> 01:19:14,384 Estirpatore di soldi! 746 01:19:16,721 --> 01:19:18,245 Mercenario! 747 01:19:19,758 --> 01:19:21,851 Quanto ti pagano per uccidermi?! 748 01:19:50,288 --> 01:19:52,222 Mi dispiace davvero. 749 01:20:51,149 --> 01:20:52,639 Era tutto... 750 01:20:53,585 --> 01:20:55,746 ...in discesa da lì. 751 01:20:56,788 --> 01:21:01,088 Lo Shogun si dimise, e politicamente il potere tornò all'imperatore. 752 01:21:01,192 --> 01:21:02,955 Il Signore di Aizu, Il commissario di Kyoto... 753 01:21:04,062 --> 01:21:09,125 ...è stato sollevato dal suo incarico, lasciandoci senza nulla da custodire. 754 01:21:10,401 --> 01:21:12,596 Okita stava morendo di tubercolosi... 755 01:21:12,871 --> 01:21:18,207 ...e Shinohara, della fazione Ito, aveva sparato a Kondo. 756 01:21:19,577 --> 01:21:25,345 Come se cercasse la sua ultima resistenza, gli Shinsengumi si unirono alla lotta... 757 01:21:25,717 --> 01:21:28,709 ...contro i clan del sud-ovest. 758 01:21:29,621 --> 01:21:33,990 Combattere era tutto ciò che potevamo fare. 759 01:21:36,294 --> 01:21:37,454 Scudiero Ono... 760 01:21:48,640 --> 01:21:52,076 Raddrizza le spalle! Metti in fuori il petto! 761 01:21:52,677 --> 01:21:55,305 Siamo i guerrieri di Mibu! 762 01:22:05,490 --> 01:22:07,151 Shinsengumi! 763 01:22:14,365 --> 01:22:15,832 Buon per te! 764 01:22:18,603 --> 01:22:19,934 Shinsengumi! 765 01:22:20,772 --> 01:22:23,002 Sei vestito adeguatamente? 766 01:22:24,175 --> 01:22:27,906 Se i tuoi vestiti non sono buoni e attillati, morirai! 767 01:22:30,515 --> 01:22:34,451 Anche se cadi, non lasciar cadere la spada! 768 01:22:35,219 --> 01:22:37,244 Continua a farlo oscillare! 769 01:22:38,690 --> 01:22:43,718 Se sei senza fiato, afferra il tuo avversario. 770 01:22:45,330 --> 01:22:49,266 Usa ogni mezzo che puoi... 771 01:22:50,568 --> 01:22:52,399 ...e tornare vivo. 772 01:23:00,011 --> 01:23:01,000 Stanno arrivando! 773 01:23:01,112 --> 01:23:03,842 Lo Shinsengumi è qui! 774 01:23:06,317 --> 01:23:07,682 Carica! 775 01:23:09,153 --> 01:23:10,279 Fuoco! 776 01:23:14,726 --> 01:23:16,159 Inoltrare! 777 01:23:18,696 --> 01:23:19,856 Fuoco! 778 01:23:27,372 --> 01:23:33,072 Era ridicolo. Spade contro pistole, una conclusione scontata. 779 01:23:34,012 --> 01:23:36,845 Il giorno della spada... 780 01:23:37,415 --> 01:23:40,248 ...era già lontano nel passato. 781 01:23:42,387 --> 01:23:46,380 Godown del clan Nanbu, Osaka 782 01:23:47,692 --> 01:23:48,989 Segnalazione! 783 01:23:51,162 --> 01:23:56,600 Le forze dello Shogun si stanno ritirando. L'esercito del sud-ovest... 784 01:23:56,701 --> 01:23:58,464 ...è all'inseguimento. 785 01:23:59,737 --> 01:24:01,864 Stanno vincendo? 786 01:24:02,173 --> 01:24:03,265 Sì, signore. 787 01:24:04,409 --> 01:24:07,173 La Shinsengumi non è d'aiuto? 788 01:24:08,679 --> 01:24:09,805 'Shinsengumi'? 789 01:24:12,650 --> 01:24:13,776 Niente. 790 01:24:19,791 --> 01:24:22,692 Siamo fuggiti con le truppe dello Shogun. 791 01:24:23,294 --> 01:24:25,319 Gli altri clan ci hanno abbandonato. 792 01:24:25,830 --> 01:24:32,292 Sull’orlo dell’annientamento, abbiamo giocato la nostra ultima carta. 793 01:24:34,005 --> 01:24:35,563 Tutto bene? 794 01:24:37,308 --> 01:24:39,173 Prendi del cibo. 795 01:24:41,512 --> 01:24:43,946 Avanti, mangia. 796 01:24:49,053 --> 01:24:51,214 Mangia lentamente! 797 01:24:53,591 --> 01:24:55,149 Saito-sensei... 798 01:25:00,898 --> 01:25:06,029 Ho quelli di Aizu per condividere con noi le loro provviste. 799 01:25:08,172 --> 01:25:09,230 Per favore... 800 01:25:26,390 --> 01:25:28,688 Hai mangiato? 801 01:25:29,627 --> 01:25:30,992 Ehm... 802 01:25:31,863 --> 01:25:33,023 ...no. 803 01:25:36,134 --> 01:25:37,260 È stato l'ultimo? 804 01:25:41,405 --> 01:25:46,240 Perché non l'hai detto?! Mi hai lasciato mangiare l'ultimo! 805 01:25:47,178 --> 01:25:50,375 Sono abituato ad avere fame. 806 01:25:50,781 --> 01:25:54,239 Questo mi andrà bene. 807 01:25:58,022 --> 01:25:59,387 Bastardo! 808 01:26:00,525 --> 01:26:03,926 Ti odio a morte! 809 01:26:04,595 --> 01:26:07,860 Perché uno stronzo dovrebbe preoccuparsene se un altro è pieno?! 810 01:26:08,199 --> 01:26:11,862 In un mondo in cui gli uomini odiano abbastanza uccidersi a vicenda... 811 01:26:12,236 --> 01:26:15,637 ...perché ci stai provando? per riempirmi lo stomaco?! 812 01:26:15,740 --> 01:26:17,901 Saito-sensei! 813 01:26:18,009 --> 01:26:20,409 Non riesco a respirare! 814 01:26:30,321 --> 01:26:33,688 Yoshimura... vattene da qui. 815 01:26:36,827 --> 01:26:38,852 Moriremo qui... 816 01:26:39,997 --> 01:26:42,659 ...che ci piaccia o no. 817 01:26:44,569 --> 01:26:48,562 Ma non voglio che tu lo faccia. 818 01:26:49,874 --> 01:26:52,342 Non un uomo come te. 819 01:27:00,418 --> 01:27:01,510 Signor Saito... 820 01:27:11,529 --> 01:27:12,894 io sono... 821 01:27:14,599 --> 01:27:17,090 ...un samurai Nanbu. 822 01:27:28,646 --> 01:27:30,807 Un samurai Nanbu... 823 01:27:32,450 --> 01:27:36,853 ...non permette né moglie né figlio distoglierlo dal suo dovere. 824 01:27:39,156 --> 01:27:44,389 Quando Nanbu combatte, Sarò lì per primo. 825 01:27:47,798 --> 01:27:54,397 Sono davvero grato per la considerazione che mi hai dimostrato... 826 01:27:56,540 --> 01:28:02,206 ...ma non volterò mai le spalle nel mio dovere. 827 01:28:03,481 --> 01:28:04,812 Yoshimura! 828 01:28:12,723 --> 01:28:14,213 Saito-sensei... 829 01:28:17,161 --> 01:28:18,992 ...il mio umile ringraziamento. 830 01:28:23,701 --> 01:28:26,727 Era un vero samurai. 831 01:29:05,535 --> 01:29:07,264 Il nemico! 832 01:29:13,409 --> 01:29:14,933 Siamo sotto attacco! 833 01:29:53,916 --> 01:29:56,476 Tieni il fuoco! 834 01:30:01,991 --> 01:30:04,516 Smettila di sparare! 835 01:30:05,161 --> 01:30:06,025 Spade! 836 01:30:44,567 --> 01:30:46,535 Combatti o muori! 837 01:30:59,782 --> 01:31:02,580 Tagliateli! 838 01:31:14,430 --> 01:31:15,362 Ritirarsi! 839 01:31:15,965 --> 01:31:17,865 Ritirarsi! Ritirarsi! 840 01:31:23,306 --> 01:31:26,104 Inoltrare! 841 01:32:20,763 --> 01:32:23,129 Lo stendardo dell'Imperatore! 842 01:32:24,967 --> 01:32:30,064 Siamo l'esercito imperiale! Ritira i tuoi soldati! 843 01:32:30,773 --> 01:32:35,403 Non ci sarà pietà per i ribelli! 844 01:32:36,112 --> 01:32:38,808 Siamo ribelli adesso?! 845 01:32:41,951 --> 01:32:44,112 Ritirare! 846 01:32:44,454 --> 01:32:47,446 Ritirare!! Non resistere! 847 01:32:47,957 --> 01:32:49,982 Non resistere! Ritirare! 848 01:32:50,092 --> 01:32:52,959 Hijikata-sensei! Siamo ribelli? 849 01:32:54,797 --> 01:32:55,889 EHI! 850 01:32:56,032 --> 01:32:57,021 Mantieni la tua posizione! 851 01:32:57,133 --> 01:32:59,328 Resta qui, ho detto! 852 01:33:18,988 --> 01:33:23,015 Sono Kanichiro Yoshimura degli Shinsengumi! 853 01:33:23,459 --> 01:33:26,257 Servo lo Shogun Tokugawa! 854 01:33:27,129 --> 01:33:31,862 Non desidero alzare il braccio contro Sua Maestà l'Imperatore... 855 01:33:32,835 --> 01:33:37,272 ...ma il mio dovere mi ordina di combattere! 856 01:33:38,608 --> 01:33:40,269 Sono contro di te! 857 01:33:49,886 --> 01:33:50,875 Yoshimura! 858 01:33:56,259 --> 01:33:57,692 Non morire! 859 01:34:04,033 --> 01:34:04,761 Yoshimura! 860 01:34:09,272 --> 01:34:10,637 Yoshimura! 861 01:34:12,275 --> 01:34:15,335 Non morire. Yoshimura! 862 01:34:17,046 --> 01:34:18,445 Yoshimura! 863 01:34:20,082 --> 01:34:21,549 Yoshimura! 864 01:34:22,351 --> 01:34:23,978 Yoshimura! 865 01:34:26,522 --> 01:34:27,989 Yoshimura... 866 01:34:39,769 --> 01:34:44,172 Quindi conoscevi Yoshimura-sensei... 867 01:34:55,985 --> 01:35:02,083 Presumo che sia morto a la battaglia di Toba-Fushimi... 868 01:35:05,828 --> 01:35:06,624 No. 869 01:35:09,131 --> 01:35:11,656 Cosa, è vivo?! 870 01:35:18,808 --> 01:35:20,435 Dopo quella battaglia... 871 01:35:20,843 --> 01:35:25,405 ...la guerra è andata a favore i clan del sud-ovest. 872 01:35:26,382 --> 01:35:30,819 Mio padre, Jiroemon Ono... 873 01:35:31,187 --> 01:35:34,816 ...era stato inviato a Osaka... 874 01:35:35,024 --> 01:35:41,224 ...come responsabile del godown, per guidare il clan durante la crisi. 875 01:35:41,330 --> 01:35:42,297 Lascia parlare! 876 01:35:42,965 --> 01:35:45,160 Sua Signoria lo Shogun... 877 01:35:45,267 --> 01:35:50,534 ...è fuggito dal castello di Osaka, lasciò il suo esercito e si imbarcò per Edo. 878 01:35:51,207 --> 01:35:55,507 Sappiamo chi vincerà adesso. La strada da seguire è chiara! 879 01:35:55,878 --> 01:35:59,177 Possiamo unirci all'Imperatore e i suoi clan del sud-ovest... 880 01:35:59,281 --> 01:36:01,681 ...o essere distrutto con i Tokugawa! 881 01:36:01,784 --> 01:36:02,978 Sono d'accordo! 882 01:36:03,219 --> 01:36:05,050 Calmati... 883 01:36:05,488 --> 01:36:08,821 ...o le caste inferiori anche lui si entusiasmerà. 884 01:36:09,959 --> 01:36:14,896 È importante quello rimaniamo assolutamente neutrali. 885 01:36:15,364 --> 01:36:17,298 Non dobbiamo schierarci. 886 01:36:17,733 --> 01:36:21,567 Tutto quello che dobbiamo fare è vestirci normalmente e rafforza la nostra porta. 887 01:36:22,772 --> 01:36:25,468 Non aiutiamo nessun soldato in fuga... 888 01:36:26,008 --> 01:36:30,240 ...e non diciamo nulla sull'esito della guerra. 889 01:36:31,947 --> 01:36:33,209 Inteso? 890 01:36:35,217 --> 01:36:41,520 Yoshimura-sensei scelse quel momento comparire davanti a mio padre. 891 01:36:55,571 --> 01:36:56,731 Kanichiro?! 892 01:36:58,708 --> 01:37:00,369 Yoshimura è qui?! 893 01:37:00,710 --> 01:37:06,376 È davanti al cancello, gravemente ferito. 894 01:37:07,316 --> 01:37:08,647 Yoshimura! 895 01:37:10,720 --> 01:37:12,779 Cosa dovremmo fare? 896 01:37:15,524 --> 01:37:18,755 Va bene, portalo nel giardino sul retro. 897 01:37:19,295 --> 01:37:20,626 Sì, signore! 898 01:37:33,542 --> 01:37:36,136 Perché doveva venire adesso?! 899 01:37:37,179 --> 01:37:38,407 Perché?! 900 01:37:53,896 --> 01:37:57,764 Maledetto stupido! Dovresti vergognarti. 901 01:37:58,868 --> 01:38:00,392 Yoshimura! 902 01:38:16,185 --> 01:38:18,449 Scudiero Jiroemon... 903 01:38:31,567 --> 01:38:34,365 Mentre la nostra battaglia è finita... 904 01:38:36,071 --> 01:38:39,199 ...in totale sconfitta... 905 01:38:40,976 --> 01:38:44,605 ...morire qui per mano di qualche cattivo... 906 01:38:46,782 --> 01:38:50,013 ...sarebbe una morte sprecata. 907 01:38:51,754 --> 01:38:59,251 Se posso, mi piacerebbe esserlo di servizio alla mia terra. 908 01:39:00,663 --> 01:39:03,632 Vorrei tornare lì. 909 01:39:04,500 --> 01:39:06,400 Ora? 910 01:39:07,403 --> 01:39:09,667 Un vero samurai Nanbu... 911 01:39:10,139 --> 01:39:15,076 ...tornerebbe allo Shinsengumi e morire lì come un uomo. 912 01:39:21,483 --> 01:39:22,882 Ti scongiuro! 913 01:39:23,152 --> 01:39:24,710 Yoshimura... 914 01:39:26,055 --> 01:39:28,455 ...dopo quello che hai fatto... 915 01:39:29,992 --> 01:39:34,725 ...non potrei proprio chiederlo il clan per riprenderti! 916 01:39:35,998 --> 01:39:37,260 Almeno... 917 01:39:38,801 --> 01:39:42,134 ...finché le mie ferite non guariranno. 918 01:39:44,306 --> 01:39:46,331 Per il bene... 919 01:39:47,643 --> 01:39:51,079 ...di tutti i nostri anni di amicizia. 920 01:39:51,180 --> 01:39:54,638 A tutti gli uomini di tutti i clan! 921 01:39:55,184 --> 01:39:57,744 Segnalate tutti i soldati ribelli... 922 01:39:58,053 --> 01:40:00,578 ...all'Esercito Imperiale! 923 01:40:01,323 --> 01:40:03,052 Nascondeteli... 924 01:40:03,492 --> 01:40:06,120 ...e il tuo clan verrà soppresso! 925 01:40:07,096 --> 01:40:09,223 Lo ripeto... 926 01:40:10,432 --> 01:40:13,196 Segnalate tutti i soldati ribelli... 927 01:40:13,535 --> 01:40:16,231 ...all'Esercito Imperiale! 928 01:40:17,273 --> 01:40:21,937 Nascondili e il tuo clan verrà soppresso! 929 01:40:23,612 --> 01:40:24,977 Yoshimura... 930 01:40:27,149 --> 01:40:28,878 ...sei una vergogna. 931 01:40:31,887 --> 01:40:33,787 Ti lasceremo in pace. 932 01:40:37,793 --> 01:40:38,623 Ucciditi. 933 01:40:53,709 --> 01:40:56,542 Questo non è un intrattenimento! 934 01:40:56,912 --> 01:40:58,209 Vattene! 935 01:41:14,063 --> 01:41:18,523 Mi dispiace, Sasuke. 936 01:42:06,315 --> 01:42:07,543 Kanichiro... 937 01:42:09,184 --> 01:42:12,449 ...perché hai combattuto a Toba-Fushimi? 938 01:42:13,622 --> 01:42:18,491 Perché non ti sei unito allo Shogun? al Castello di Osaka? 939 01:42:19,728 --> 01:42:23,562 Insieme, avreste potuto avere una possibilità. 940 01:42:25,634 --> 01:42:30,901 Come sei adesso, come potresti scappare da qualche parte? 941 01:42:33,575 --> 01:42:35,065 Era... 942 01:42:37,546 --> 01:42:41,380 ...fuori servizio ho combattuto. 943 01:42:46,455 --> 01:42:49,185 Abbiamo perso, è vero... 944 01:42:50,626 --> 01:42:53,220 ...ma non sono ancora morto. 945 01:42:55,264 --> 01:42:57,630 Mentre sono ancora vivo... 946 01:42:59,535 --> 01:43:02,993 ...Voglio tornare a Morioka. 947 01:43:05,207 --> 01:43:07,698 Voglio vedere Shizu... 948 01:43:10,212 --> 01:43:11,839 ...e i miei figli. 949 01:43:15,250 --> 01:43:19,448 Nanbu è la mia terra. 950 01:43:20,189 --> 01:43:24,592 Non posso metterti sulla bilancia contro tutta Nanbu. 951 01:43:25,828 --> 01:43:28,023 Se fossi solo io, Morirei per te. 952 01:43:29,398 --> 01:43:34,426 Ma non posso rendere Nanbu il nemico di Sua Maestà solo per te. 953 01:43:36,872 --> 01:43:41,172 Quella tua spada non taglierà più. 954 01:43:42,511 --> 01:43:44,445 Ti darò il mio. 955 01:43:48,083 --> 01:43:51,348 È fatto di Yamato no Kami Yasusada. 956 01:43:59,561 --> 01:44:04,055 Usalo per aprirti lo stomaco come dovrebbe fare un samurai. 957 01:44:39,101 --> 01:44:42,901 Per favore aiutalo! Padre! 958 01:45:16,939 --> 01:45:18,099 Signore? 959 01:45:21,944 --> 01:45:25,937 Un uomo affamato non posso affrontare la morte in modo adeguato. 960 01:45:26,348 --> 01:45:27,940 Gli darò del cibo. 961 01:45:29,084 --> 01:45:32,383 Non mi ero reso conto. Mi dispiace. 962 01:45:33,388 --> 01:45:34,753 Lo farò. 963 01:45:36,225 --> 01:45:41,720 Non ci ho pensato fino a poco fa. 964 01:45:43,332 --> 01:45:46,768 Portagli anche dell'acqua calda. 965 01:45:56,545 --> 01:45:58,240 Sta nevicando...? 966 01:46:00,249 --> 01:46:02,979 ...a Nanbu adesso. pure? 967 01:46:04,886 --> 01:46:07,514 Neve farinosa... 968 01:46:10,926 --> 01:46:13,622 Oh, caro... 969 01:46:15,964 --> 01:46:18,364 E adesso? 970 01:46:40,489 --> 01:46:41,717 Qui. 971 01:47:12,521 --> 01:47:14,250 Questo riso... 972 01:47:18,327 --> 01:47:21,319 ...viene da Nanbu... 973 01:47:26,101 --> 01:47:31,835 Riso Nanbu... 974 01:47:35,677 --> 01:47:37,372 È così buono... 975 01:47:39,147 --> 01:47:45,279 Così bello che sbavo a pensarci. 976 01:47:47,789 --> 01:47:48,949 Divertirsi. 977 01:47:51,827 --> 01:47:55,558 Prenditi il ​​tuo tempo e divertiti. 978 01:48:06,908 --> 01:48:08,705 Grazie. 979 01:49:22,617 --> 01:49:24,050 Prima... 980 01:49:27,355 --> 01:49:29,289 ...un ryo. 981 01:49:31,293 --> 01:49:33,625 Una fascia di kimono per Shizu. 982 01:49:35,530 --> 01:49:38,863 Questo, Ryo... 983 01:49:41,570 --> 01:49:44,698 ...è per lo stand del Festival delle bambole di Mitsu. 984 01:49:45,907 --> 01:49:51,470 Questo è per la vestaglia da bambino di Keijiro. 985 01:49:56,117 --> 01:49:59,177 Ebbene, cosa sai? 986 01:50:01,656 --> 01:50:08,858 Qui volevo comprare Kaichiro una spada... 987 01:50:09,798 --> 01:50:12,494 ...ma non ho i soldi. 988 01:50:15,604 --> 01:50:17,094 Kaichiro... 989 01:50:20,575 --> 01:50:24,409 ...niente potrebbe farti piangere, potrebbe. 990 01:50:26,515 --> 01:50:27,982 Non ho... 991 01:50:29,284 --> 01:50:32,811 ...meritano un figlio come te. 992 01:50:43,431 --> 01:50:46,559 Kaiichiro e Mitsu... 993 01:50:48,670 --> 01:50:52,538 ...e Keijiro, che non ho mai visto... 994 01:50:59,514 --> 01:51:01,414 voglio... 995 01:51:03,785 --> 01:51:05,582 ...ti stringo. 996 01:51:14,462 --> 01:51:17,954 Shizu... 997 01:51:20,468 --> 01:51:26,168 ...cosa stai facendo adesso? 998 01:51:31,313 --> 01:51:35,750 Riesci a sentire le parole? il mio cuore parla... 999 01:51:39,287 --> 01:51:41,949 ...che non avrei mai potuto dire? 1000 01:51:46,461 --> 01:51:47,928 sono caduto... 1001 01:51:50,432 --> 01:51:53,196 ...completamente innamorato di te. 1002 01:51:57,672 --> 01:51:59,071 ho provato... 1003 01:52:00,308 --> 01:52:04,677 ...più forte che potevo. 1004 01:52:07,315 --> 01:52:11,877 Ho fatto tutto quello che potevo. 1005 01:52:16,191 --> 01:52:17,624 Tu... 1006 01:52:20,662 --> 01:52:23,631 ...non ti dispiace, vero? 1007 01:52:26,968 --> 01:52:28,367 Shizu? 1008 01:52:31,973 --> 01:52:34,498 Va tutto bene se io... 1009 01:52:37,278 --> 01:52:38,905 ...uccidermi? 1010 01:52:44,986 --> 01:52:47,147 Perdonami. 1011 01:52:50,358 --> 01:52:53,327 «Andiamo al pesco. 1012 01:52:53,461 --> 01:52:57,363 "Se ci sono delle pesche, li sceglieremo. 1013 01:52:57,499 --> 01:53:00,696 "Cinque per lo zio..." 1014 01:53:04,739 --> 01:53:13,374 Posso sentire Mitsu cantare... una vocina così dolce... 1015 01:53:28,997 --> 01:53:30,589 Mitsu... 1016 01:53:33,334 --> 01:53:39,830 ...non sei mai stato fuori dalla mia mente... 1017 01:53:40,442 --> 01:53:43,002 ...anche per un solo giorno. 1018 01:53:45,080 --> 01:53:47,640 È come se... 1019 01:53:49,484 --> 01:53:51,452 ...sei l'unico... 1020 01:53:52,654 --> 01:53:57,057 ...non ero separato anche solo per un minuto. 1021 01:54:01,996 --> 01:54:03,793 Quindi Mitsu... 1022 01:54:06,267 --> 01:54:09,031 ...anche se mi uccido... 1023 01:54:11,840 --> 01:54:16,971 ...Sarò sempre al tuo fianco. 1024 01:54:29,891 --> 01:54:31,950 Adesso morirò. 1025 01:54:38,233 --> 01:54:39,700 Shizu... 1026 01:54:41,669 --> 01:54:43,102 Kaichiro... 1027 01:54:45,039 --> 01:54:46,370 Mitsu... 1028 01:54:48,977 --> 01:54:50,467 Keijiro... 1029 01:54:54,048 --> 01:55:02,786 Non andrò all'inferno, né in paradiso. 1030 01:55:05,326 --> 01:55:06,691 io... 1031 01:55:10,765 --> 01:55:13,256 ...sarò con te... 1032 01:55:16,838 --> 01:55:19,238 ...ogni secondo... 1033 01:55:23,111 --> 01:55:24,669 ...con te! 1034 01:55:40,295 --> 01:55:45,927 Ero lì quando Yoshimura-sensei è morto. 1035 01:56:04,485 --> 01:56:05,747 Signore... 1036 01:56:11,860 --> 01:56:13,919 ''Prendi queste due cose...'' 1037 01:56:14,028 --> 01:56:16,394 ''...a casa mia.'" 1038 01:56:16,898 --> 01:56:18,388 Non ha usato la spada! 1039 01:56:30,879 --> 01:56:33,143 Non hai toccato il riso... 1040 01:56:35,216 --> 01:56:37,047 ...mulo testardo! 1041 01:56:40,655 --> 01:56:42,145 Kanichiro! 1042 01:56:44,759 --> 01:56:46,192 Kanichiro! 1043 01:56:50,999 --> 01:56:52,193 Mangia! 1044 01:56:53,101 --> 01:56:54,500 Mangia! 1045 01:56:56,204 --> 01:56:58,001 È riso Nanbu. 1046 01:56:59,641 --> 01:57:04,704 Da Morioka, coltivato con l'acqua del fiume Kitakami. 1047 01:57:06,447 --> 01:57:07,607 Mangia! 1048 01:57:13,187 --> 01:57:14,677 Kanichiro... 1049 01:57:16,891 --> 01:57:18,586 ...grazie a te... 1050 01:57:19,894 --> 01:57:24,126 ...Shizu e i bambini mangiano a sazietà. 1051 01:57:26,601 --> 01:57:29,092 Adesso tocca a te. 1052 01:57:30,905 --> 01:57:35,171 Hai sognato il riso Nanbu. 1053 01:57:38,379 --> 01:57:40,313 Mangia, Kanichiro! 1054 01:57:41,516 --> 01:57:43,609 E' buono! 1055 01:57:47,422 --> 01:57:48,980 Kanichiro! 1056 01:57:51,626 --> 01:57:53,423 Kanichiro! 1057 01:58:04,772 --> 01:58:09,038 È stato nominato uno dei L'avanguardia di Lord Tokugawa... 1058 01:58:11,012 --> 01:58:13,708 ...e servito bene. 1059 01:58:15,883 --> 01:58:21,014 Piuttosto che subire il disonore... 1060 01:58:22,090 --> 01:58:26,493 ...ha chiesto di commettere hara-kiri. 1061 01:58:27,695 --> 01:58:32,496 E' stata questa la sua scelta? 1062 01:58:35,436 --> 01:58:37,063 SÌ. 1063 01:58:39,207 --> 01:58:41,402 Ha rifiutato un secondo... 1064 01:58:43,011 --> 01:58:46,174 ...e coraggiosamente, da solo... 1065 01:58:46,447 --> 01:58:48,574 ...gli ha aperto lo stomaco. 1066 01:58:51,419 --> 01:58:54,047 Con quella spada? 1067 01:58:54,922 --> 01:58:56,150 No. 1068 01:58:56,824 --> 01:59:00,419 Voleva dartelo. 1069 01:59:01,362 --> 01:59:03,523 Non lo voleva macchiato. 1070 01:59:05,099 --> 01:59:06,760 Ne ha usato un altro. 1071 01:59:09,404 --> 01:59:11,201 vedo... 1072 01:59:19,547 --> 01:59:21,276 Marito... 1073 01:59:23,818 --> 01:59:26,252 ...grazie. 1074 01:59:29,490 --> 01:59:35,258 Hai lavorato così duramente... 1075 01:59:37,965 --> 01:59:39,694 ...per sostenerci. 1076 01:59:44,338 --> 01:59:46,636 Grazie. 1077 02:00:29,417 --> 02:00:31,749 Ecco cosa è successo... 1078 02:00:38,159 --> 02:00:45,327 Ordinargli di farlo deve essere stato necessario spezzato il cuore di tuo padre. 1079 02:00:48,069 --> 02:00:51,038 All'improvviso, dopo... 1080 02:00:52,607 --> 02:00:57,476 ...mio padre era come un uomo diverso. 1081 02:00:57,578 --> 02:01:00,308 Non devono mai diventa l'esercito imperiale! 1082 02:01:00,882 --> 02:01:05,080 I clan del sud-ovest ha iniziato questa guerra. 1083 02:01:05,219 --> 02:01:06,777 Sono i ribelli! 1084 02:01:06,888 --> 02:01:10,517 Era sempre stato così cauto... 1085 02:01:10,691 --> 02:01:13,854 ...ma quando Akita si è avvicinato ai clan del sud-ovest... 1086 02:01:13,961 --> 02:01:17,590 ...ha condotto l'attacco contro di esso. 1087 02:01:18,733 --> 02:01:21,759 Invoco il samurai di Nanbu fare il loro dovere! 1088 02:01:21,869 --> 02:01:24,929 Posso solo pensare... 1089 02:01:25,239 --> 02:01:30,802 ...che stava cercando la morte in battaglia lui stesso. 1090 02:01:31,546 --> 02:01:35,778 E, purtroppo, l'ha trovato. 1091 02:01:49,530 --> 02:01:52,590 Che tutto vada bene per te. 1092 02:02:11,118 --> 02:02:12,312 Scudiero Chiaki! 1093 02:02:19,660 --> 02:02:20,888 Kaichiro... 1094 02:02:30,004 --> 02:02:32,973 Vado a Hakodate per combattere. 1095 02:02:34,976 --> 02:02:36,466 Al forte lì? 1096 02:02:36,711 --> 02:02:37,700 SÌ. 1097 02:02:38,679 --> 02:02:42,672 Non tornerai mai più vivo fuori di lì! 1098 02:02:47,922 --> 02:02:49,617 Non mi interessa. 1099 02:02:50,658 --> 02:02:56,187 Non è molto intelligente. Perché andare se sai che non tornerai? 1100 02:02:57,031 --> 02:03:01,491 Il dovere di un samurai Nanbu è combattere fino all'ultimo. 1101 02:03:10,111 --> 02:03:12,841 Non andare! Non andare! 1102 02:03:17,285 --> 02:03:18,445 Mitsu... 1103 02:03:19,654 --> 02:03:21,622 ...non puoi fermarlo. 1104 02:03:44,779 --> 02:03:48,078 Questo è abbastanza, scudiero Chiaki. 1105 02:03:48,783 --> 02:03:50,375 Grazie. 1106 02:03:52,486 --> 02:03:56,752 Questa è pura acqua di sorgente. Beviamo da esso... 1107 02:03:57,825 --> 02:03:59,383 ...per fortuna. 1108 02:04:08,202 --> 02:04:10,796 Bevi dalle mie mani. 1109 02:04:18,879 --> 02:04:21,905 Adesso bevi dal mio. 1110 02:04:28,723 --> 02:04:29,747 Qui. 1111 02:04:36,097 --> 02:04:39,123 Non lo prenderò! 1112 02:04:40,968 --> 02:04:45,530 Quando tutti gli altri sta cercando di rimanere in vita... 1113 02:04:46,707 --> 02:04:48,641 ...stai per morire! 1114 02:04:51,312 --> 02:04:55,510 Hai solo 16 anni! Non hai ancora vissuto! 1115 02:04:58,119 --> 02:05:01,748 Perché devi morire? 1116 02:05:04,825 --> 02:05:06,224 Scudiero Chiaki... 1117 02:05:07,895 --> 02:05:13,265 ...Non posso lasciare il padre che amo attraversare da solo il fiume della morte. 1118 02:05:22,309 --> 02:05:25,244 Quindi, per favore... bevi. 1119 02:05:36,891 --> 02:05:38,188 Kaichiro... 1120 02:05:39,460 --> 02:05:40,654 ...non morire! 1121 02:05:43,831 --> 02:05:45,162 Kaiichiro! 1122 02:05:50,471 --> 02:05:51,665 Chiaki... 1123 02:05:54,608 --> 02:05:55,836 Chiaki... 1124 02:05:57,311 --> 02:05:58,778 Chiaki! 1125 02:06:00,714 --> 02:06:01,976 Kaichiro... 1126 02:06:03,017 --> 02:06:04,314 ...non morire! 1127 02:06:05,419 --> 02:06:06,750 Non morire! 1128 02:06:07,888 --> 02:06:12,018 Fratello! Non andare via! 1129 02:06:29,977 --> 02:06:33,674 Mitsu... devo farlo. 1130 02:06:34,315 --> 02:06:35,577 Fratello! 1131 02:06:36,984 --> 02:06:38,451 Fratello! 1132 02:06:44,592 --> 02:06:46,492 Fratello! 1133 02:06:47,962 --> 02:06:50,055 Prenditi cura di lei, ok? 1134 02:06:52,266 --> 02:06:55,997 Andrò a combattere per Nanbu. 1135 02:07:13,621 --> 02:07:16,454 Fratello! Fratello! 1136 02:07:17,791 --> 02:07:19,019 Fratello! 1137 02:07:30,604 --> 02:07:35,268 Kaichiro non è mai tornato a Morioka. 1138 02:07:35,743 --> 02:07:40,646 Morì nella battaglia di Hakodate. 1139 02:07:41,682 --> 02:07:43,309 Fratello! 1140 02:07:43,417 --> 02:07:44,543 Mitsu! 1141 02:07:45,286 --> 02:07:48,722 Sarò il tuo fratello maggiore adesso. 1142 02:07:55,596 --> 02:07:59,862 E poi, più tardi... 1143 02:08:00,200 --> 02:08:02,668 ...Ho sposato Mitsu. 1144 02:08:29,496 --> 02:08:30,622 Là! 1145 02:08:32,132 --> 02:08:33,156 Tutto finito! 1146 02:08:33,267 --> 02:08:35,667 Ben fatto! 1147 02:08:36,370 --> 02:08:37,894 Mi dispiace trattenerti. 1148 02:08:38,038 --> 02:08:39,198 Minoru... 1149 02:08:44,211 --> 02:08:47,977 Non penso che sia serio. Solo un raffreddore. 1150 02:08:49,650 --> 02:08:54,713 Ho preparato delle medicine per i suoi sintomi. 1151 02:08:55,289 --> 02:08:58,816 Dateglielo dopo i pasti, e vedi che si riposa molto. 1152 02:09:00,794 --> 02:09:02,819 Assicurati di prendere questo. OK? 1153 02:09:11,405 --> 02:09:15,398 I miei umili ringraziamenti, Yoshimura-sensei. 1154 02:09:26,720 --> 02:09:27,778 Beh... 1155 02:09:36,296 --> 02:09:38,321 Grazie per il tuo aiuto 1156 02:09:41,001 --> 02:09:42,730 Occuparsi. 1157 02:09:47,574 --> 02:09:48,632 Dai. 1158 02:10:04,058 --> 02:10:10,486 Morioka, a Nanbu. È un posto bellissimo. 1159 02:10:11,532 --> 02:10:15,024 Lontano, a sud, c'è il monte Hayachine... 1160 02:10:15,402 --> 02:10:19,771 ...con il Monte Nansho e il Monte Azumane a ovest. 1161 02:10:23,811 --> 02:10:30,114 Nel nord sono Monte Iwate e Monte Himekami. 1162 02:10:31,118 --> 02:10:35,851 Dalle alte montagne... 1163 02:10:36,290 --> 02:10:38,520 Nonno, portami! 1164 02:10:38,625 --> 02:10:41,685 NO! Un samurai cammina! 1165 02:10:41,995 --> 02:10:43,326 Sì, signore. 1166 02:10:44,064 --> 02:10:48,091 Ah, è carino come una foto! 1167 02:10:48,469 --> 02:10:52,337 Non esiste un posto simile in tutto il Giappone! 1168 02:11:36,784 --> 02:11:39,810 Che tutto vada bene per te. 1169 02:11:56,103 --> 02:11:59,539 Mitsu ne ha perse così tante che sono vicini... 1170 02:12:00,240 --> 02:12:05,507 ...che anche adesso nel sonno tiene la mia mano e non la lascerò andare. 1171 02:12:06,346 --> 02:12:11,750 Le parole non possono esprimere quanto di un aiuto che Mitsu mi è stato. 1172 02:12:12,686 --> 02:12:15,621 Dopo che mio padre morì in battaglia... 1173 02:12:15,889 --> 02:12:19,723 ...la mia famiglia veniva trattata come ribelle e soppresso. 1174 02:12:19,927 --> 02:12:24,523 Ma forse è stata fortuna, perché mi ha reso possibile... 1175 02:12:24,631 --> 02:12:26,656 ...per sposare Mitsu. 1176 02:12:28,035 --> 02:12:31,801 Sasuke, che è diventato il capo di un sindacato di gioco d'azzardo... 1177 02:12:32,105 --> 02:12:35,836 ...si prende cura di noi anche adesso. 1178 02:12:37,144 --> 02:12:41,205 Mitsu e io abbiamo deciso trasferirsi in Cina... 1179 02:12:41,315 --> 02:12:45,217 ... dove eserciteremo la medicina in Manciuria. 1180 02:12:46,053 --> 02:12:50,490 Attraverseremo il mare e vivere in quella terra deserta... 1181 02:12:50,958 --> 02:12:54,587 ...e fare del nostro meglio lì. 1182 02:12:58,332 --> 02:13:05,465 Morioka, a Nanbu. È carino come una foto! 1183 02:13:05,572 --> 02:13:09,099 Non esiste un posto simile in tutto il Giappone! 1184 02:13:10,210 --> 02:13:14,203 Il fiore del ciliegio Morioka si spacca nella roccia per fiorire. 1185 02:13:14,882 --> 02:13:19,251 Fiorisce la magnolia di Morioka anche rivolto a nord. 1186 02:13:20,287 --> 02:13:25,224 Quindi voglio che tu vada avanti dei tempi. 1187 02:13:26,326 --> 02:13:30,422 Impazzisci. Fioritura.